https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1678_Nrtyeri_chande_ke_eleCanção 1678 Nrtyeri chande ke ele - Histórico de revisões2026-06-26T05:02:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1678_Nrtyeri_chande_ke_ele&diff=2646&oldid=prevManika: song 1678 created2026-06-07T04:03:01Z<p>song 1678 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Nrtyeri chande ke ele<br />
Balo ná ámáy tumi balo ná<br />
<br />
Mandirá báje mana mandire<br />
<br />
Kár tare kare se je vandaná<br />
|In dance cadence Who arrived?<br />
Won't You tell me; kindly say.<br />
<br />
[[wikipedia:Taal_(instrument)|Cymbals]] play at shrine of mind;<br />
<br />
For Whose sake that homage is paid?<br />
|'''Na cadência da dança Quem chegou?'''<br />
'''Não me dirá; por favor, diga.'''<br />
<br />
'''Os címbalos tocam no santuário da mente;'''<br />
<br />
'''Por Quem é prestada essa homenagem?'''<br />
|-<br />
|Niirava carańe mana májhe ele<br />
Gopane ese mane base gele<br />
<br />
Niiravatár núpur bájále<br />
<br />
Kár lági liilá karo bojhá gelo ná<br />
|On silent feet You appeared at core of psyche;<br />
Secretly having come, a seat in mind You took.<br />
<br />
You made ring the anklets of tranquility;<br />
<br />
But for whom You make liila, that's not understood...<br />
|'''Com passos silenciosos, Você apareceu no âmago da psique;'''<br />
'''Tendo chegado secretamente, ocupou um lugar na mente.'''<br />
<br />
'''Fez soar as tornozeleiras da tranquilidade;'''<br />
<br />
'''Mas para quem faz liila, isso não se compreende...'''<br />
|-<br />
|Se je bojhá gelo ná<br />
Vanaharińiir mata caiṋcalá<br />
<br />
Giiti mor vana pathe ucchalá<br />
<br />
Smrti mana sarańiite udvelá<br />
<br />
Smitanayaná se je smitanayaná<br />
|No, it's not understood.<br />
Fickle are the notions of a woodland doe,<br />
<br />
But my song on forest trail is surging.<br />
<br />
Reverie is effusive upon psyche's road...<br />
<br />
Eyes bright, oh the eyes are smiling.<br />
|'''Não, não se compreende.'''<br />
'''Inconstantes são as noções de uma corça da floresta,'''<br />
<br />
'''Mas minha canção na trilha da floresta está crescendo.'''<br />
<br />
'''O devaneio é efusivo na estrada da psique...'''<br />
<br />
'''Olhos brilhantes, oh, os olhos estão sorrindo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1678%20NRITYERI%20CHANDE%20KE%20ELE.mp3 canção] Nrtyeri chande ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika