https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1680_Tumi_chande_chande_ele_priyatamaCanção 1680 Tumi chande chande ele priyatama - Histórico de revisões2026-06-26T02:16:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1680_Tumi_chande_chande_ele_priyatama&diff=2650&oldid=prevManika: song 1680 created2026-06-07T04:29:24Z<p>song 1680 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Chande chande ele priyatama<br />
Nandana vaneri madhu sama<br />
<br />
Gandhe gandhe práń ákul mama<br />
<br />
Candana parashe anupama<br />
|My Dearest, in many rhythms You arrived,<br />
Seeming like the honey from Paradise.<br />
<br />
My multi-scented, restless life<br />
<br />
Was touched by [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalwood]] unrivaled.<br />
|'''Minha querida, em muitos ritmos Você chegou,'''<br />
'''Parecendo o mel do Paraíso.'''<br />
<br />
'''Minha vida multifacetada e inquieta'''<br />
<br />
'''Foi tocada pelo sândalo incomparável.'''<br />
|-<br />
|Alakár alakánandá náce<br />
Tomáy ghire náná rúpe sáje<br />
<br />
Amará mádhurii niye ele<br />
<br />
D́hele dile sudhá kii durdama<br />
|The heavenly, elysian river dances<br />
All around You, with different forms and ornaments.<br />
<br />
You appeared, bringing heaven's sweetness...<br />
<br />
What nectar irresistible did You dispense?<br />
|'''O celestial rio elísio dança'''<br />
'''Ao seu redor, com diferentes formas e ornamentos.'''<br />
<br />
'''Você apareceu, trazendo a doçura do céu...'''<br />
<br />
'''Que néctar irresistível você dispensou?'''<br />
|-<br />
|Tumi cháŕá ráká andhakárá<br />
Tumi bhará dhará madhukśará<br />
<br />
Tumi ácho áche jagat sárá<br />
<br />
Sárátsár tomáke namo namah<br />
|Without You the full moon is bedimmed;<br />
While filled with You, Earth exudes sweetness.<br />
<br />
You exist; hence, the whole world exists...<br />
<br />
Before You I genuflect, Essence of Essence.<br />
|'''Sem você, a lua cheia fica ofuscada;'''<br />
'''Enquanto que, cheia de Você, a Terra exala doçura.'''<br />
<br />
'''Você existe; portanto, o mundo inteiro existe...'''<br />
<br />
'''Diante de Você eu me ajoelho, Essência da Essência.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1680%20TUMI%20CHANDE%20CHANDE%20ELE%20PRIYATAMA.mp3 canção] Tumi chande chande ele priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika