https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1681_Prati_palake_pale_paleCanção 1681 Prati palake pale pale - Histórico de revisões2026-06-25T23:10:45ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1681_Prati_palake_pale_pale&diff=2653&oldid=prevManika: song 1681 created2026-06-07T04:46:20Z<p>song 1681 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Prati palake pale pale<br />
Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá<br />
<br />
Jhalake jhalake<br />
<br />
Nece calo tava e kii calá<br />
|At each instant, every moment,<br />
You have built, then demolished; what a liila!<br />
<br />
Within flashes upon flashes,<br />
<br />
You dance on; wondrous is Your style of movement!<br />
|'''A cada instante, a cada momento,'''<br />
'''Você construiu e depois demoliu; que liila!'''<br />
<br />
'''Em flashes sobre flashes,'''<br />
<br />
'''Você dança; maravilhoso é o estilo de Seu movimento!'''<br />
|-<br />
|Bháuṋgári prayojane<br />
Gaŕo ki jeneshune<br />
<br />
Khelicho ánamane<br />
<br />
Kálátiite basiyá ekelá<br />
|Only for the sake of wrecking,<br />
Do You make, knowingly?<br />
<br />
You are playing inattentively<br />
<br />
Sitting perpetually, unaccompanied.<br />
|'''Apenas para destruir,'''<br />
'''Você faz, conscientemente?'''<br />
<br />
'''Você está brincando sem prestar atenção,'''<br />
<br />
'''Sentado perpetuamente, desacompanhado.'''<br />
|-<br />
|Káro kathá náo ná káne<br />
Keu nei e tribhuvane<br />
<br />
Jáke niye mene<br />
<br />
Sájábe stháyii priitimekhalá<br />
|Do You hear the words of another?<br />
Not someone in the three worlds!<br />
<br />
Had You but listened to that person,<br />
<br />
You'd be decked out with a lasting love-girdle.<br />
|'''Você ouve as palavras de outro?'''<br />
'''Alguém fora dos três mundos!'''<br />
<br />
'''Se Você tivesse ouvido essa pessoa,'''<br />
<br />
'''Você estaria adornado com um cinto de amor duradouro.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika