https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1685_Adrir_m%C3%A1jhe_tumi_himagiriCanção 1685 Adrir májhe tumi himagiri - Histórico de revisões2026-06-25T17:49:32ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1685_Adrir_m%C3%A1jhe_tumi_himagiri&diff=2661&oldid=prevManika: song 1685 created2026-06-08T06:11:32Z<p>song 1685 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Adrir májhe tumi himagiri<br />
Puśper májhe páriját<br />
<br />
Hrdaya májhe tumi marmaviińár<br />
<br />
Táre karo sparshághát<br />
|Amid mountains, You are the [[wikipedia:Himalayas|Himalaya]];<br />
Amid blooms, the amaranth.<br />
<br />
Within hearts, upon the soul's [[wikipedia:Veena|veena]],<br />
<br />
Its strings You do pluck.<br />
|'''Entre as montanhas, você é o Himalaia;'''<br />
'''Entre as flores, o amaranto.'''<ref group="nb">Na linguagem comum, páriját pode ser traduzido como amaranto. No entanto, na mitologia hindu, o páriját (árvore e flor) tem um grande significado espiritual.</ref><br />
<br />
'''Dentro dos corações, sobre a veena da alma,'''<br />
<br />
'''Você toca suas cordas.'''<br />
|-<br />
|Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi<br />
Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi<br />
<br />
Ebár esecho priiti pasará enecho<br />
<br />
Tháko mor sáthe dine rát<br />
|Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear;<br />
But only revolving near, heart's content I've not achieved.<br />
<br />
This time You've arrived, You have brought love's merchandise;<br />
<br />
Do remain along with me, day and night.<br />
|'''Repetidamente eu venho, eu te amo profundamente;'''<br />
'''Mas apenas circulando por perto, não alcancei a satisfação do coração.'''<br />
<br />
'''Desta vez, você chegou, trouxe consigo produtos do amor;'''<br />
<br />
'''Permaneça comigo, dia e noite.'''<br />
|-<br />
|Priyader májhe tumi sabákár priyatama<br />
Antara májhe tumi antaratama<br />
<br />
Tumi kii bháśay balá dáy<br />
<br />
Náo shata prańipát<br />
|Among loved ones, You are everyone's most dear;<br />
Among those intimate, You are the Most Near.<br />
<br />
What You are, it's hard to speak with language;<br />
<br />
Please accept one hundred meek salutations.<br />
|'''Entre os entes queridos, você é o mais querido de todos;'''<br />
'''Entre os íntimos, você é o mais próximo.'''<br />
<br />
'''É difícil expressar em palavras o que você é;'''<br />
<br />
'''Por favor, aceite cem humildes saudações.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1685%20ADRIR%20MA%27JHE%20TUMI%20HIM%20GIRI.mp3 canção] Adrir májhe tumi himagiri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika