https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1687_Pathik_tumi_g%C3%A1n_geye_j%C3%A1oCanção 1687 Pathik tumi gán geye jáo - Histórico de revisões2026-06-24T23:17:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1687_Pathik_tumi_g%C3%A1n_geye_j%C3%A1o&diff=2665&oldid=prevManika: song 1687 created2026-06-10T05:42:34Z<p>song 1687 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Pathik tumi gán geye jáo<br />
E kon sure balo more<br />
<br />
Álokastambha ghor timire<br />
<br />
Jváliye rákho kár tare<br />
|Pilgrim, the song You continue singing...<br />
To what tune, tell me please.<br />
<br />
Beacon upon gloom extreme,<br />
<br />
Lit for whom, do You keep?<br />
|'''Peregrino, a canção que você continua cantando...'''<br />
'''Com que melodia, por favor me diga.'''<br />
<br />
'''Farol na escuridão extrema,'''<br />
<br />
'''Para quem Você se mantém aceso?'''<br />
|-<br />
|Ácho tumi laye tále<br />
Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále<br />
<br />
Vishvajagat avahele<br />
<br />
Nácáo tomár khelághare<br />
|You dwell both in tempo and in beat...<br />
Generation-Operation-Destruction concurrently.<br />
<br />
The whole cosmos, with great ease,<br />
<br />
In Your playhouse You make leap gleefully.<br />
|'''Você habita tanto no tempo quanto na batida...'''<br />
'''Geração-Operação-Destruição simultaneamente.'''<br />
<br />
'''Todo o cosmos, com grande facilidade,'''<br />
<br />
'''Em sua casa de brinquedos Você faz saltar alegremente.'''<br />
|-<br />
|Avyakter májhe álo<br />
Diipshalákáy tumi jválo<br />
<br />
Sei álokei manda bhálo<br />
<br />
Dhará paŕe jále táre<br />
|Light mid that which cannot be described,<br />
On a lamp-wick You ignite.<br />
<br />
By that very luster, wrong and right,<br />
<br />
Earth, she falls into a spider's web of sorcery.<br />
|'''Luz no meio daquilo que não pode ser descrito,'''<br />
'''Em um pavio de lâmpada Você acende.'''<br />
<br />
'''Por esse mesmo brilho, certo e errado,'''<br />
<br />
'''A Terra cai em uma teia de feitiçaria.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1687%20PATHIK%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27O.mp3 canção] Pathik tumi gán geye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika