https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1801_Malay_v%C3%A1t%C3%A1se_madhu_nihshv%C3%A1seCanção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse - Histórico de revisões2026-06-24T23:20:26ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1801_Malay_v%C3%A1t%C3%A1se_madhu_nihshv%C3%A1se&diff=2673&oldid=prevManika: song 1801 created2026-06-11T05:17:51Z<p>song 1801 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Malay vátáse madhu nihshváse<br />
Ke go ele mor phulavane<br />
<br />
Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni<br />
<br />
Basiyá chilám ánmane<br />
|With a gentle southern wind, with a sweet sigh,<br />
In my flower garden who are You that arrived?<br />
<br />
I could not imagine, I did not look and see...<br />
<br />
I had been sitting inattentively.<br />
|'''Com um suave vento do sul, com um doce suspiro,'''<br />
'''Em meu jardim de flores, quem é Você que chegou?'''<br />
<br />
'''Eu não podia imaginar, não olhei e não vi...'''<br />
<br />
'''Eu estava sentado distraído.'''<br />
|-<br />
|Padadhvani kona shuńite pái ni<br />
Iṋgit ábhás kichui dáo ni<br />
<br />
Svágatam varańo kari ni<br />
<br />
Anáhúta ele smitánane<br />
|Any sound of Your feet I failed to hear;<br />
I gave not a sidelong peek, no, not the least;<br />
<br />
Your auspicious advent I did not even greet...<br />
<br />
Uninvited, with face smiling You appeared.<br />
|'''Não ouvi nenhum som de Seus passos;'''<br />
'''Não dei uma olhada de soslaio, não, nem um pouco;'''<br />
<br />
'''Nem sequer cumprimentei Sua chegada auspiciosa...'''<br />
<br />
'''Sem ser convidado, com um sorriso no rosto, Você apareceu.'''<br />
|-<br />
|Tomár liilá bujhe ot́há bhár<br />
Kśańeke kat́hor kśańe priitihár<br />
<br />
Agamya tumi ameya apár<br />
<br />
Tái saṋpi nijere manane<br />
|Burdensome it is to realize Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]];<br />
Stern for a moment, wreath of love in an instant.<br />
<br />
Vast beyond measure, You are inconceivable...<br />
<br />
So myself I surrender, upon reflection.<br />
|'''É difícil perceber Sua liila;'''<br />
'''Sério por um momento, coroa de amor em um instante.'''<br />
<br />
'''Vasto além da medida, Você é inconcebível...'''<br />
<br />
'''Então, eu me rendo, após reflexão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1801%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20MADHU%20NIHSHVA%27SE.mp3 canção] Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika