https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1802_Tom%C3%A1re_bh%C3%A1vi_shudhuCanção 1802 Tomáre bhávi shudhu - Histórico de revisões2026-06-24T23:33:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1802_Tom%C3%A1re_bh%C3%A1vi_shudhu&diff=2676&oldid=prevManika: song 1802 created2026-06-15T04:05:38Z<p>song 1802 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomáre bhávi shudhu<br />
Áji e madhu ráte<br />
<br />
Malay vátáso ese<br />
<br />
Hese bháse cári bhite<br />
|Of You I think only,<br />
Now on this sweet night.<br />
<br />
Also the south wind, having arrived,<br />
<br />
It floats smiling on four sides.<br />
|'''Só penso em Ti,'''<br />
'''Nesta doce noite.'''<br />
<br />
'''Também o vento sul, tendo chegado,'''<br />
<br />
'''Flutua sorridente nos quatro lados.'''<br />
|-<br />
|Ájike dharátale<br />
Ákula caiṋcala<br />
<br />
Maneri komala dala<br />
<br />
Káṋde je virahete<br />
|On the ground today,<br />
Anxious, restless,<br />
<br />
Mind's tender petals<br />
<br />
Cry aloud from separation's pangs.<br />
|'''Hoje, no chão,'''<br />
'''Ansiosas, inquietas,'''<br />
<br />
'''As delicadas pétalas da mente'''<br />
<br />
'''Choram em voz alta pela dor da separação.'''<br />
|-<br />
|Tomári madhur hási<br />
Smrtira pat́e bháse<br />
<br />
Tomáro ánanakháni<br />
<br />
Moche ná kono prayáse<br />
|Sweet smile of Yours only,<br />
On canvas of memory it rises;<br />
<br />
And Your visage fragmentary,<br />
<br />
No attempt does expunge.<br />
|'''Só o Teu doce sorriso,'''<br />
'''Na tela da memória, surge;'''<br />
<br />
'''E o Teu rosto fragmentário,'''<br />
<br />
'''Nenhuma tentativa apaga.'''<br />
|-<br />
|Tomáke bheve jábo<br />
Tomári gán gaibo<br />
<br />
He priya tomáke pábo<br />
<br />
Jege áchi e drŕhatáte<br />
|About You I will go on thinking;<br />
Only Your song will I sing.<br />
<br />
Hey Beloved, I will get Thee;<br />
<br />
Sleepless am I with this resolution.<br />
|'''Sobre Ti continuarei pensando;'''<br />
'''Apenas Tua canção cantarei.'''<br />
<br />
'''Ei, amada, eu Te conquistarei;'''<br />
<br />
'''Insone estou com essa resolução.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1802%20TOMA%27RE%20BHA%27VI%20SHUDHU.mp3 canção] Tomáre bhávi shudhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika