https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1803_%C3%81m%C3%A1r_kath%C3%A1_d%CC%81her_hayecheCanção 1803 Ámár kathá d́her hayeche - Histórico de revisões2026-06-24T23:18:38ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1803_%C3%81m%C3%A1r_kath%C3%A1_d%CC%81her_hayeche&diff=2680&oldid=prevManika: song 1803 created2026-06-15T04:47:02Z<p>song 1803 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Ámár kathá d́her hayeche<br />
Tomár kathái shudhu balo<br />
<br />
Álor dháráy snán kariye<br />
<br />
Tomár pathei niye calo<br />
|Talk of me has been sufficient;<br />
Please tell just Your story.<br />
<br />
Having bathed me in light's current,<br />
<br />
Carry me on Your path only.<br />
|'''Já falou o suficiente sobre mim;'''<br />
'''Por favor, conte apenas a Sua história.'''<br />
<br />
'''Tendo-me banhado na corrente da luz,'''<br />
<br />
'''Leve-me apenas no Seu caminho.'''<br />
|-<br />
|Ámáy niye vyasta chilum<br />
Nijer gáni geye jetum<br />
<br />
(Áj) Námer tarii bhásiye dilum<br />
<br />
Tomár gáner pál tolo<br />
|Occupied with myself had I been;<br />
I had gone on singing my own lyrics.<br />
<br />
Today, the boat of God's Name I did launch;<br />
<br />
Please hoist the sail of Your song.<br />
|'''Eu estava ocupado comigo mesmo;'''<br />
'''Eu continuava cantando minhas próprias letras.'''<br />
<br />
'''Hoje, lancei o barco do Nome de Deus;'''<br />
<br />
'''Por favor, içe a vela da Sua canção.'''<br />
|-<br />
|Tumi ácho he sundar<br />
Ár sakali jáni nashvar<br />
<br />
Eká tumi cira bhásvar<br />
<br />
Joyár elo tarii kholo<br />
|Oh Lovely One, You exist;<br />
All else, I know, it is transient.<br />
<br />
You alone are forever luminous.<br />
<br />
High tide arrived; untie the ship.<br />
|'''Ó Adorável, Você existe;'''<br />
'''Tudo o mais, eu sei, é passageiro.'''<br />
<br />
'''Somente Você é eternamente luminoso.'''<br />
<br />
'''A maré alta chegou; desamarre o navio.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1803%20A%27MA%27R%20KATHA%27%20D%27HER%20HOYECHE.mp3 canção] Ámár kathá d́her hayeche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika