https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1805_Be%E1%B9%8Bdhe_rekhecho_je_moreCanção 1805 Beṋdhe rekhecho je more - Histórico de revisões2026-06-25T04:19:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1805_Be%E1%B9%8Bdhe_rekhecho_je_more&diff=2684&oldid=prevManika: song 1805 created2026-06-16T21:54:42Z<p>song 1805 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Beṋdhe rekhecho je more<br />
Prabhu tomár priitir d́ore<br />
<br />
Tomáy bhule thákte ámi<br />
<br />
Kabhu náhi pári<br />
<br />
Ashrujale práńocchale<br />
<br />
Tomár kathái smari (ámi)<br />
|Tied You have kept me,<br />
Master, with Your love-strings.<br />
<br />
I, to stay forgetful of Thee...<br />
<br />
No, I cannot be.<br />
<br />
With fervent tears,<br />
<br />
I recall Your words only.<br />
|'''Você me manteve preso,'''<br />
'''Mestre, com Suas cordas de amor.'''<br />
<br />
'''Eu, para permanecer esquecido de Ti...'''<br />
<br />
'''Não, eu não posso ser.'''<br />
<br />
'''Com lágrimas fervorosas,'''<br />
<br />
'''Eu me lembro apenas de Suas palavras.'''<br />
|-<br />
|Tumi ámár diner álo<br />
Tumi ámár ráter kálo<br />
<br />
Tumi ámár manda bhálo<br />
<br />
Kat́hor komal hari<br />
<br />
Griiśma tápe shiit átape<br />
<br />
Ácho ámáy gheri<br />
|You are my day's light,<br />
And You are my dark of night.<br />
<br />
You are my wrong and right,<br />
<br />
Stern and tender Thief Divine.<br />
<br />
Under the summer heat or winter sunbeams,<br />
<br />
Myself You are enveloping.<br />
|'''Você é a luz do meu dia,'''<br />
'''E Você é a escuridão da minha noite.'''<br />
<br />
'''Você é o meu erro e o meu acerto,'''<br />
<br />
'''Ladrão Divino severo e terno.'''<br />
<br />
'''Sob o calor do verão ou os raios de sol do inverno,'''<br />
<br />
'''Tu estás me envolvendo.'''<br />
|-<br />
|Neiko ámi tumi cháŕá<br />
Tumi prabhu jagat joŕá<br />
<br />
Chinna áshá bhinna kari<br />
<br />
Smrtite rao bhari<br />
<br />
Ácho háriye jáoyá kuŕiye-páoyá<br />
<br />
Sab kichu ávari<br />
|Never You am I forsaking;<br />
You're the Master, world-pervading.<br />
<br />
Hopes demolished though I'm weeding,<br />
<br />
Inside memory You stay fixed and filling.<br />
<br />
You are what is lost and what is reaped,<br />
<br />
Blanketing everything.<br />
|'''Nunca Te abandonarei;'''<br />
'''Tu és o Mestre, que permeia o mundo.'''<br />
<br />
'''Embora minhas esperanças tenham sido destruídas,'''<br />
<br />
'''Dentro da minha memória, Tu permaneces fixo e preenchendo tudo.'''<br />
<br />
'''Tu és o que se perde e o que se colhe,'''<br />
<br />
'''Cobrindo tudo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1805%20BENDHE%20REKHECHO%20JE%20MORE.mp3 canção] Beṋdhe rekhecho je more cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika