https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1809_Tom%C3%A1ke_p%C3%A1boi_pr%C3%A1%C5%84e_pr%C3%A1%C5%84eCanção 1809 Tomáke páboi práńe práńe - Histórico de revisões2026-06-25T10:58:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1809_Tom%C3%A1ke_p%C3%A1boi_pr%C3%A1%C5%84e_pr%C3%A1%C5%84e&diff=2692&oldid=prevManika: song 1809 created2026-06-18T05:27:08Z<p>song 1809 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomáke páboi práńe práńe<br />
Maner mohan vitáne<br />
<br />
Gáne gáne priya gáne gáne<br />
<br />
Vyartha nayko jiivan ámár<br />
<br />
Bhálabási tomáy jene<br />
|Life after life, Yourself I'll get certainly<br />
In the charming tent of psyche<br />
<br />
With many a song, my Dear, with songs aplenty.<br />
<br />
My existence, it is not unavailing...<br />
<br />
I am in love with You, having perceived.<br />
|'''Vida após vida, eu certamente te alcançarei'''<br />
'''Na encantadora tenda da psique'''<br />
<br />
'''Com muitas canções, minha querida, com canções em abundância.'''<br />
<br />
'''Minha existência não é inútil...'''<br />
<br />
'''Estou apaixonado por você, tendo percebido.'''<br />
|-<br />
|Je kali jegeche maner májháre<br />
Parashe tomár phot́áo táháre<br />
<br />
Sájábo se phule tomár vediire<br />
<br />
Hiyár gabhiire nirajane<br />
|The bud that's awakened at mind's core;<br />
You make it blossom by Your touch.<br />
<br />
With that flower Your altar I'll adorn,<br />
<br />
Privately, in the depths of heart.<br />
|'''O botão que despertou no âmago da mente;'''<br />
'''Você o fazes florescer com Teu toque.'''<br />
<br />
'''Com essa flor, adornarei seu altar'''<br />
<br />
'''Em particular, nas profundezas do coração.'''<br />
|-<br />
|Bal diye gele dile abhiipsá<br />
Mit́áiyá dile sakal pipásá<br />
<br />
Theke gelo shudhu eki jijiṋásá<br />
<br />
Kakhan tákábe mor páne<br />
|Going on giving vigor, You gave aspiration;<br />
And You gave satisfaction to every thirst.<br />
<br />
Just this one question, only it did linger:<br />
<br />
When will You look in my direction?<br />
|'''Continuando a dar vigor, você deu aspiração;'''<br />
'''E tu destes satisfação a toda sede.'''<br />
<br />
'''Apenas esta única pergunta permaneceu:'''<br />
<br />
'''Quando Tu olharás em minha direção?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1809%20TOMA%27KE%20PA%27VOI%20PRA%27N%27E%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Tomáke páboi práńe práńe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika