https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1810_Ke_baleche_kat%CC%81hor_tumiCanção 1810 Ke baleche kat́hor tumi - Histórico de revisões2026-06-25T10:34:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1810_Ke_baleche_kat%CC%81hor_tumi&diff=2694&oldid=prevManika: song 1810 created2026-06-18T05:39:40Z<p>song 1810 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Ke baleche kat́hor tumi<br />
Phuler mata-i komal go<br />
<br />
Ámi bhul bujhiyechi<br />
<br />
Miśt́i hese káche ese<br />
<br />
Shudháo keman áchi<br />
|Who has claimed You are severe;<br />
Tender is a flower's only creed...<br />
<br />
The error I've been clarifying.<br />
<br />
Sweetly smiling having neared,<br />
<br />
You ask how I am doing.<br />
|'''Quem afirmou que Você é severa;'''<br />
'''A ternura é o único credo de uma flor...'''<br />
<br />
'''O erro que tenho esclarecido.'''<br />
<br />
'''Com um sorriso doce ao se aproximar,'''<br />
<br />
'''Você pergunta como estou.'''<br />
|-<br />
|Báire tháke je ávarań<br />
Nayko tomár svabháv aman<br />
<br />
Kat́horatáy d́háká tháke<br />
<br />
Komalatá bujhe gechi<br />
|On outside stays a covering;<br />
It's not Your innate property.<br />
<br />
Under the severity lies concealed<br />
<br />
Tenderness, I have perceived.<br />
|'''Por fora permanece uma cobertura;'''<br />
'''Não é Sua propriedade inata.'''<br />
<br />
'''Sob a severidade está oculta'''<br />
<br />
'''A ternura, eu percebi.'''<br />
|-<br />
|Phaler miśt́imadhur suras<br />
Phuler snigdha parág parash<br />
<br />
Ná thákile bádhá niras<br />
<br />
Petum ná já peyechi<br />
|Fruit's tasty juice, honey-sweet,<br />
And floral pollen's touch refreshing...<br />
<br />
Had You not remained tied to the dreary,<br />
<br />
I would not have got what I've received.<br />
|'''O suco saboroso da fruta, doce como mel,'''<br />
'''E o toque refrescante do pólen floral...'''<br />
<br />
'''Se você não tivesse permanecido preso ao sombrio,'''<br />
<br />
'''Eu não teria recebido o que recebi.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1810%20KE%20BOLECHE%20KAT%27HOR%20TUMI.mp3 canção] Ke baleche kat́hor tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika