https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1871_Ek%C3%A1nte_ese_bale_j%C3%A1oCanção 1871 Ekánte ese bale jáo - Histórico de revisões2026-06-25T12:14:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1871_Ek%C3%A1nte_ese_bale_j%C3%A1o&diff=2696&oldid=prevManika: song 1871 created2026-06-20T05:00:34Z<p>song 1871 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Ekánte ese bale jáo<br />
Kon dośe more dúre rákhiyácho<br />
<br />
Káche kena náhi t́ene náo<br />
|Do come and tell privately<br />
For what fault, distant You are keeping me.<br />
<br />
Why do You not draw me near?<br />
|'''Venha e diga em particular'''<br />
'''Por que culpa, Você está me mantendo distante.'''<br />
<br />
'''Por que Você não me aproxima?'''<br />
|-<br />
|Tapan t́ániche graha o cáṋdere<br />
Játe tárá dúre náhi jáy sare<br />
<br />
Suvishál ei ákáshete paŕe<br />
<br />
Tái sadá sedike tákáo<br />
|The sun is tugging planets and their moons<br />
So that the stars go not far removed,<br />
<br />
Fallen from these heavens huge.<br />
<br />
Hence, ever toward there You do peer.<br />
|'''O sol está puxando os planetas e suas luas'''<br />
'''Para que as estrelas não se afastem muito,'''<br />
<br />
'''Caindo desses céus enormes.'''<br />
<br />
'''Por isso, Você sempre olha para lá.'''<br />
|-<br />
|Ságar d́ákiche saritáke<br />
Dharitrii t́áne jvaladarcike<br />
<br />
Kalápa meliyá mayúro d́áke<br />
<br />
Dúr meghe dekho ni ki táo<br />
|Ocean is enticing the waterway;<br />
Earth invites the burning flame.<br />
<br />
A peacock also calls out, fanning his tail<br />
<br />
To the distant cloud; that too did You not see?<br />
|'''O oceano está atraindo o curso d'água;'''<br />
'''A Terra convida a chama ardente.'''<br />
<br />
'''Um pavão também chama, abanando a cauda'''<br />
<br />
'''Para a nuvem distante; você também não viu isso?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1871%20EKA%27NTE%20ESE%20BOLE%20JA%27O.mp3 canção] Ekánte ese bale jáo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika