https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1872_Niil_%C3%A1k%C3%A1she_t%C3%A1r%C3%A1r_desheCanção 1872 Niil ákáshe tárár deshe - Histórico de revisões2026-06-25T13:14:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1872_Niil_%C3%A1k%C3%A1she_t%C3%A1r%C3%A1r_deshe&diff=2698&oldid=prevManika: song 1872 created2026-06-20T05:11:41Z<p>song 1872 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|(Niil) Ákáshe tárár deshe<br />
Kii sauṋgiit bhese áse<br />
<br />
Bhuvan cheye man mátiye<br />
<br />
Kon se sudúrer áveshe<br />
|On blue sky in starry territory,<br />
Which music comes a-floating,<br />
<br />
Having blanketed the world and intoxicated psyche<br />
<br />
With some unknown ecstasy from a remote sphere?<br />
|'''No céu azul em território estrelado,'''<br />
'''Que música vem flutuando,'''<br />
<br />
'''Tendo coberto o mundo e intoxicado a psique'''<br />
<br />
'''Com algum êxtase desconhecido de uma esfera remota?'''<br />
|-<br />
|Bojhár bodhi nái je ámár<br />
Urdhva páne cái shata bár<br />
<br />
Bhávi he priya sabákár<br />
<br />
Gán geye jáo kiser áshe<br />
|I don't have the wisdom of comprehension,<br />
Though a hundred times I look upward...<br />
<br />
Hey everyone's Beloved, I wonder,<br />
<br />
With what hope do You go on singing?<br />
|'''Não tenho a sabedoria da compreensão,'''<br />
'''Embora centenas de vezes olhe para cima...'''<br />
<br />
'''Ei, amado de todos, eu me pergunto,'''<br />
<br />
'''Com que esperança Você continua cantando?'''<br />
|-<br />
|Bhuvan joŕá rúp je tomár<br />
Thai náhi páy buddhi ámár<br />
<br />
Jukti tarka sabi asár<br />
<br />
Krpár kańái sheśe bháse<br />
|Paired to the world is a beauty that is Yours;<br />
Its depth my intellect does not discover...<br />
<br />
Fruitless is all logic and reason;<br />
<br />
In the end emerges only a speck of mercy.<br />
|'''Emparelhada com o mundo está uma beleza que é Sua;'''<br />
'''Sua profundidade meu intelecto não descobre...'''<br />
<br />
'''Infrutífera é toda lógica e razão;'''<br />
<br />
'''No final, surge apenas um grão de misericórdia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1872%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20DESHE%20KII%20SAM%27GIITA%20BHESE%20A%27SE%202.mp3 canção] Niil ákáshe tárár deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika