https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1873_Sarit%C3%A1_bahiy%C3%A1_j%C3%A1yCanção 1873 Saritá bahiyá jáy - Histórico de revisões2026-06-25T14:58:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1873_Sarit%C3%A1_bahiy%C3%A1_j%C3%A1y&diff=2700&oldid=prevManika: song 1873 created2026-06-20T06:04:28Z<p>song 1873 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Saritá bahiyá jáy<br />
Kár tare balo kár tare<br />
<br />
Sakal bádhá bheuṋgecure jáy<br />
<br />
Ke se d́eke jáy táháre<br />
|The river goes on flowing,<br />
Due to Whom, please say on Whose account...<br />
<br />
All obstacles get powdered down;<br />
<br />
Who is the One keeps calling it?<br />
|'''O rio continua fluindo,'''<br />
'''Devido a Quem, por favor, diga por conta de Quem...'''<br />
<br />
'''Todos os obstáculos são pulverizados;'''<br />
<br />
'''Quem é Aquele que continua chamando?'''<br />
|-<br />
|Ali chut́e jáy kusumer páne<br />
Madhur áshete mádhavii vitáne<br />
<br />
Tuśite táhare práń bhará gáne<br />
<br />
Marmer táre táre<br />
|Toward blossom, the bee goes racing,<br />
Hoping for honey, neath canopy of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavi.]]..<br />
<br />
To please it with a song sincere<br />
<br />
On strings of inmost feelings.<br />
|'''Em direção à flor, a abelha corre,'''<br />
'''Esperando pelo mel, sob o dossel de madhavi [Nb] ...'''<br />
<br />
'''Para agradá-la com uma canção sincera'''<br />
<br />
'''Nas cordas dos sentimentos mais íntimos.'''<br />
|-<br />
|Hiyár paribhu áloŕan kari<br />
Ke se ajáná rahiyáche bhari<br />
<br />
Sab sattáy ápluta kari<br />
<br />
Bodhátiita abhisáre<br />
|Heart's Ruler, galvanizing,<br />
Who is He, the Unknown One, making replete...<br />
<br />
Propelling every entity<br />
<br />
Unto love's rendezvous beyond understanding?<br />
|'''Governante do coração, galvanizante,'''<br />
'''Quem é Ele, o Desconhecido, tornando repleto...'''<br />
<br />
'''Impulsionando todas as entidades'''<br />
<br />
'''Para o encontro do amor além da compreensão?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1873%20SARITA%27%20BAHIYA%27%20JA%27Y%2C%20KA%27R%20TARE%20BOLO%2C%20KA%27R%20TARE.mp3 canção] Saritá bahiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika