Manika: song 1878 created

2026-06-22T02:12:02Z

song 1878 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref>
|-
|Megh ásiyá kaye gelo káńe
Jhaŕ ele tumi bhávio ná

Megher utsa jhaŕer utsa

Eki sthane táhá ki jáno ná
|The approaching cloud kept on whispering:
"When storm is come, don't you worry!

The cloud's source and storm's wellspring,

That is at the same place, don't you see?
|'''A nuvem que se aproximava continuava sussurrando:'''
'''“Quando a tempestade chegar, não se preocupe!'''

'''A origem da nuvem e a fonte da tempestade,'''

'''Estão no mesmo lugar, você não vê?'''
|-
|Je niiradhi chilo bháve samáhita
Se uttál tarauṋge nihita

Eketei dui duyetei ek

E satya theke sario ná
|"Though the sea was engrossed in reverie,
It lies covert inside waves billowy.

In just the one are two, and one is in the twain;

From this basic truth don't go astray.
|'''“Embora o mar estivesse absorto em devaneios,'''
'''Ele se esconde dentro das ondas agitadas.'''

'''Em apenas um há dois, e um está nos dois;'''

'''Não se desvie dessa verdade básica.'''
|-
|Ek háte jár ghor kharpar
Ár háte tár sudhánirjhar

Carańe mukti kare varábhiiti

Tár áshvás bhulio ná
|"In Whose one hand is a skull fearsome,
In His second hand is a fount of ambrosia.

At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;

Don't forget His confident assurance."
|'''“Em uma mão está um crânio assustador,'''
'''Na outra, uma fonte de ambrosia.'''

'''Aos pés, libertação; nas mãos, bênção e coragem;'''

'''Não se esqueça de Sua confiante garantia.”'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1878%20MEGHA%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GELO%20KA%27N%27E.mp3 canção] Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe - Histórico de revisões

Manika: song 1878 created