https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1880_Bh%C3%A1lab%C3%A1so_j%C3%A1niCanção 1880 Bhálabáso jáni - Histórico de revisões2026-06-25T12:14:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1880_Bh%C3%A1lab%C3%A1so_j%C3%A1ni&diff=2714&oldid=prevManika: song 1880 created2026-06-22T03:47:57Z<p>song 1880 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Bhálabáso jáni<br />
Káṋdiye kena sukh pete cáo<br />
<br />
Sauṋge ácho máni<br />
<br />
Pariikśá prati pade kena náo<br />
|You love, that I know;<br />
Pleasure by making cry, why would You get?<br />
<br />
You attend, that I note;<br />
<br />
Why then do You give a test at every step?<br />
|'''Você ama, eu sei disso;'''<br />
'''Por que Você teria prazer em fazer chorar?'''<br />
<br />
'''Você cuida, eu percebo isso;'''<br />
<br />
'''Então por que Você me testa a cada passo?'''<br />
|-<br />
|Kśudra ámi ati<br />
Tumi mor cirasáthii<br />
<br />
Jeneo jáno ná ki<br />
<br />
Liilár sáje eta kena sájáo<br />
|Puny I am very;<br />
But You are my buddy everlasting.<br />
<br />
Knowing that, don't You see,<br />
<br />
Why dress me in such sportive raiment?<br />
|'''Eu sou muito insignificante;'''<br />
'''Mas Você é meu amigo eterno.'''<br />
<br />
'''Sabendo disso, Você não vê,'''<br />
<br />
'''Por que me vestir com roupas tão divertidas?'''<br />
|-<br />
|Brhat tumi shreya<br />
Jiṋáner jiṋeya práńera preya<br />
<br />
Ámáy tomár kare nio<br />
<br />
Tomár icchá mata káj kare jáo<br />
|Oh Great One, You're the state of utmost bliss,<br />
Wisdom to be gained and life's mundane happiness.<br />
<br />
In respect to me, take and make Yours;<br />
<br />
According to Your wish, carry on.<br />
|'''Ó Grande, Você é o estado de extrema felicidade,'''<br />
'''Sabedoria a ser conquistada e felicidade mundana da vida.'''<br />
<br />
'''Em relação a mim, pegue e me faça Seu;'''<br />
<br />
'''De acordo com Seu desejo, continue.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1880%20BHA%27LOBA%27SO%20JA%27NI.mp3 canção] Bhálabáso jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika