https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1881_%C3%81sibe_bale_ele_n%C3%A1Canção 1881 Ásibe bale ele ná - Histórico de revisões2026-06-25T10:55:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1881_%C3%81sibe_bale_ele_n%C3%A1&diff=2716&oldid=prevManika: song 1881 created2026-06-22T04:10:19Z<p>song 1881 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ásibe bale ele ná<br />
Kathá diye kathá rákho ni<br />
<br />
Sájiye chilum ghar manomata<br />
<br />
Ele ná káje láge ni<br />
|Having said that You will come, You did not arrive;<br />
Word having given, word You did not maintain.<br />
<br />
Residence had I bedecked after heart's delight;<br />
<br />
But You did not arrive... it was to no avail!<br />
|'''Tendo dito que viria, Você não chegou;'''<br />
'''Tendo dado a palavra, Você não a cumpriu.'''<br />
<br />
'''Decorei a residência segundo o desejo do meu coração;'''<br />
<br />
'''Mas Você não chegou... foi em vão!'''<br />
|-<br />
|Ámár sab kichu tomári tare<br />
Rákhá chilo phal phul thare thare<br />
<br />
Ghrta diip jválá chilo diipádháre<br />
<br />
Balo ná path ceno ni<br />
|My everything is for the sake of You only;<br />
Fruits and blooms had been placed inside rows aplenty.<br />
<br />
On its stand a lamp of [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]] was blazing;<br />
<br />
Do say: did You fail to recognize the way?<br />
|'''Tudo o que tenho é apenas por Sua causa;'''<br />
'''Frutas e flores foram colocadas em abundância em fileiras.'''<br />
<br />
'''Em seu suporte, uma lâmpada de ghee brilhava;'''<br />
<br />
'''Diga: Você não reconheceu o caminho?'''<br />
|-<br />
|Nám rúp mor jata ádháriibhúta<br />
Kárja kárań tattva adhigata<br />
<br />
Kárańátiita tumi vishvátiita<br />
<br />
Ámi je niyame báṋdhá tá ki bhávo ni<br />
|Any form of fame mine, it is negated;<br />
What and how to do are facts that are learned.<br />
<br />
Beyond action, You transcend the world...<br />
<br />
But I am bound by rules; that You did not contemplate!<br />
|'''Qualquer forma de fama minha é negada;'''<br />
'''O que e como fazer são fatos que se aprendem.'''<br />
<br />
'''Além da ação, Você transcende o mundo...'''<br />
<br />
'''Mas eu estou preso por regras; isso Você não contemplou!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1881%20A%27SIBE%20BOLE%20ELE%20NA%27.mp3 canção] Ásibe bale ele ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika