https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1883_Tom%C3%A1re_bhuliy%C3%A1_gechi_taruvarCanção 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar - Histórico de revisões2026-06-25T08:06:23ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1883_Tom%C3%A1re_bhuliy%C3%A1_gechi_taruvar&diff=2720&oldid=prevManika: song 1883 created2026-06-24T05:33:57Z<p>song 1883 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomáre bhuliyá gechi taruvar<br />
Tomár kśudra kusume bhuli nái<br />
<br />
Tomáre dekhi ni mánasa sarovar<br />
<br />
Tava srotadhárate snigdhatá pái<br />
|Oh great [[wikipedia:Ficus_benghalensis|Banyan Tree]], I have kept forgetting Thee;<br />
But as Your tiny blossom, I am not forgotten.<br />
<br />
I saw You not within the pond of psyche;<br />
<br />
Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness.<br />
|'''Ó grande Árvore Banyan, eu sempre me esqueço de Ti;'''<br />
'''Mas, como Tua pequena flor, eu não sou esquecido.'''<br />
<br />
'''Eu não Te vi dentro do lago da psique;'''<br />
<br />
'''Dentro do rio, encontro Tua doçura reconfortante.'''<br />
|-<br />
|Kśudra kańa niiháriká tumi<br />
Tomátei srśt́a e saptabhúmi<br />
<br />
Kśudra bale je shúdre dekhi<br />
<br />
Se moder diipádhár tái álo pái<br />
|I am just a tiny jot, and You are the nebula;<br />
In You only is created these seven worlds.[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-5 nb2]]<br />
<br />
The puny says that like a [[wikipedia:Shudra|shudra]] I observe:<br />
<br />
He is our lampstand; hence we get effulgence.<br />
|'''Eu sou apenas uma pequena gota, e Tu és a nebulosa;'''<br />
'''Somente em Ti são criados esses sete mundos.'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supramental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).</ref><br />
<br />
'''O insignificante diz que, como um shudra, eu observo:'''<br />
<br />
'''Ele é nosso candelabro; por isso, obtemos resplendor.'''<br />
|-<br />
|Kśudra sparshágháte dávánal<br />
Kśudra jalakańáy baŕavánal<br />
<br />
Kśudra mane vyathá dile pare<br />
<br />
Priiti cháŕá tár kona nirámay nái<br />
|Conflagration resides in the spark that is slight;<br />
In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-6 nb3]]<br />
<br />
After pain is given to the minuscule mind,<br />
<br />
There is no other cure except for His adoration.<br />
|'''A conflagração reside na faísca que é leve;'''<br />
'''Na minúscula gota d'água habita um fogo-dragão.'''<ref group="nb">Em referência a um cavalo-marinho mitológico que cospe chamas.</ref><br />
<br />
'''Depois que a dor é dada à mente minúscula,'''<br />
<br />
'''Não há outra cura, exceto a adoração a Ele.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1883%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20GECHI.mp3 canção] Tomáre bhuliyá gechi taruvar cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika