https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1884_D%C3%BAr_%C3%A1k%C3%A1sheri_apsar%C3%A1Canção 1884 Dúr ákásheri apsará - Histórico de revisões2026-06-25T06:43:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1884_D%C3%BAr_%C3%A1k%C3%A1sheri_apsar%C3%A1&diff=2722&oldid=prevManika: song 1884 created2026-06-24T05:46:19Z<p>song 1884 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Dúr ákásheri apsará (tumi)<br />
Rauṋin pákhná ráuṋá oŕaná<br />
<br />
Uŕe ele áji mana bhará<br />
|You're the nymph divine of sky afar...<br />
Colored wings and crimson scarf,<br />
<br />
Flew in today, rejoicing heart.<br />
|'''Você é a ninfa divina do céu distante...'''<br />
'''Asas coloridas e lenço carmesim,'''<br />
<br />
'''Voou hoje, com o coração alegre.'''<br />
|-<br />
|Kár kothá vyathá kii gopana kathá<br />
Gumaŕiyá ke bá keṋde mare<br />
<br />
Kotháy pralep kothá prakśep<br />
<br />
Jáno priiti bhará antare<br />
<br />
Káṋdo tumi shoke smita abhiśeke<br />
<br />
Calo náko pathe báṋdhádhará<br />
|Whose pain at any place, whatever intimate secret...<br />
Whoso laments bitterly, racked by suppressed grief...<br />
<br />
Where the balm to apply and the misery to fling,<br />
<br />
Full of love, You know the inner sphere.<br />
<br />
Upon sorrow You cry, and on crowning You beam;<br />
<br />
But You traverse not a path that's rigid.<br />
|'''De quem a dor em qualquer lugar, qualquer segredo íntimo...'''<br />
'''Quem lamenta amargamente, atormentado por uma dor reprimida...'''<br />
<br />
'''Onde aplicar o bálsamo e jogar fora a miséria,'''<br />
<br />
'''Cheio de amor, Você conhece a esfera interior.'''<br />
<br />
'''Sobre a tristeza Você chora, e sobre a coroação Você sorri;'''<br />
<br />
'''Mas Você não atravessa um caminho que é rígido.'''<br />
|-<br />
|Ceyechi tomáy phula upavane<br />
Peyechi tomáy vyatháhata mane<br />
<br />
Ceyechi tomáy pújá upacáre<br />
<br />
Pelum jakhan sab-hárá<br />
|I have wanted You at a flower-garden;<br />
I've received You in a mind grief-stricken.<br />
<br />
I've entreated You with articles of worship;<br />
<br />
I had gotten You when totally impoverished.<br />
|'''Eu Te quis em um jardim de flores;'''<br />
'''Eu Te recebi em uma mente angustiada.'''<br />
<br />
'''Eu Te implorei com artigos de adoração;'''<br />
<br />
'''Eu Te obtive quando estava totalmente empobrecido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1884%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHERI%20APSARA%27.mp3 canção] Dúr ákásheri apsará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika