https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1885_Tom%C3%A1ke_cineo_cinite_p%C3%A1ri_n%C3%A1Canção 1885 Tomáke cineo cinite pári ná - Histórico de revisões2026-06-25T05:27:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1885_Tom%C3%A1ke_cineo_cinite_p%C3%A1ri_n%C3%A1&diff=2724&oldid=prevManika: song 1885 created2026-06-24T17:20:07Z<p>song 1885 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|(Tomáke) Cineo cinite pári ná<br />
Jánáshoná havár pareo<br />
<br />
Dekhi kichu jani ná<br />
|Even though having met, Yourself I just cannot peg;<br />
Even after becoming acquainted,<br />
<br />
I see I know next to nothing.<br />
|'''Embora tenha Te conhecido, não consigo Te compreender;'''<br />
'''Mesmo depois de nos familiarizarmos,'''<br />
<br />
'''Vejo que não sei quase nada.'''<br />
|-<br />
|Tomár tare jege tháki<br />
Tomár kájal cokhe áṋki<br />
<br />
Máyár ghore tabuo dekhi<br />
<br />
Tomár jata khelná<br />
|For Your sake I stay awake;<br />
On my eyes Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] I paint.<br />
<br />
Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive:<br />
<br />
All are Your playthings.<br />
|'''Por Sua causa, fico acordado;'''<br />
'''Nos meus olhos, pinto Seu kohl.'''<br />
<br />
'''No meio da escuridão profunda da ilusão, no entanto, percebo:'''<br />
<br />
'''Todos são Seus brinquedos.'''<br />
|-<br />
|Khelná áche tumio ácho<br />
Moreo dharáte enecho<br />
<br />
Sár satyake d́heke rekhecho<br />
<br />
Kena táhá bujhi ná<br />
|Your plaything is there, and also You are present;<br />
Unto Earth You have brought me in addition.<br />
<br />
Basic truth You've kept hidden;<br />
<br />
I don't fathom why that is.<br />
|'''Seu brinquedo está lá, e Você também está presente;'''<br />
'''Para a Terra, além de todas as coisas, Você me trouxe.'''<br />
<br />
'''Você manteve a verdade básica em segredo;'''<br />
<br />
'''Não consigo entender por que isso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1885%20TOMA%27KE%20CINEO%20CINITE%20PA%27RI%20NA%27.mp3 canção] Tomáke cineo cinite pári ná cantada por Rudrashiis em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika