https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1887_Rekho_n%C3%A1_kath%C3%A1_rekhoCanção 1887 Rekho ná kathá rekho - Histórico de revisões2026-06-25T11:51:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1887_Rekho_n%C3%A1_kath%C3%A1_rekho&diff=2728&oldid=prevManika: song 1887 created2026-06-25T05:34:31Z<p>song 1887 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Rekho ná kathá rekho<br />
Mor samádhite gul<br />
<br />
Káṋt́á thákile thákuk<br />
<br />
Vyathá náhi páy bulbul<br />
|Don't keep Your word, but do keep<br />
A rose upon my grave.<br />
<br />
If thorns remain, then let them stay;<br />
<br />
The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.<br />
|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''<br />
'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''<br />
<br />
'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''<br />
<br />
'''O rouxinol não sente dor.'''<br />
|-<br />
|Chot́a patauṋga áloy<br />
Ásite páre chut́e<br />
<br />
Puŕite páre pákhá<br />
<br />
Priiti jete páre t́ut́e<br />
<br />
Tái jvelo ná cirág<br />
<br />
Áṋdháre dulbo dodul<br />
|A tiny moth, with a lantern,<br />
For approaching, it can rush...<br />
<br />
Wings can burn,<br />
<br />
Can be abandoned, to reach love.<br />
<br />
Therefore, don't light a lamp;<br />
<br />
Dangling in the dark I'll vacillate.<br />
|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''<br />
'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''<br />
<br />
'''As asas podem queimar,'''<br />
<br />
'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''<br />
<br />
'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''<br />
<br />
'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''<br />
|-<br />
|Trńer ástarań ná cái<br />
Jadi carańdhúli pái<br />
<br />
Nibhrte kabarete<br />
<br />
Bhásáye dobo elocúl<br />
|Bed of grass I don't request<br />
If dust of feet I get.<br />
<br />
In solitude, to the tomb<br />
<br />
I'll let sail unkempt hair.<br />
|'''Cama de grama eu não peço'''<br />
'''Se poeira dos pés eu receber.'''<br />
<br />
'''Na solidão, para o túmulo'''<br />
<br />
'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika