Manika: song 1888 created

2026-06-25T17:50:54Z

song 1888 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Ata bhiŕer bhetar theko ná
Eklá eso manamájhe

Aman acenár mata ceyo ná

Háste máná ke kareche
|Don't stay mid a crowd so large;
Come alone within psyche.

Don't look on, like a stranger;

Who has constrained smiling?
|'''Não fique no meio de uma multidão tão grande;'''
'''Venha sozinho para dentro da psique.'''

'''Não olhe como um estranho;'''

'''Quem O impede de sorrir?'''
|-
|Práńer vyathá jatai bali
Jáy ki káne katháguli

Maner surabhi dii d́háli

Tomár tare sakál sáṋjhe
|I speak all my heart's distress,
But into ear do those words enter?

So mental fragrance I dispense,

Dawn to dusk just for Thee.
|'''Eu expresso toda a angústia do meu coração,'''
'''Mas essas palavras são ouvidas?'''

'''Então, eu espalho minha fragrância mental,'''

'''Da alvorada ao crepúsculo, só para Você.'''
|-
|Jadi ná páo shuńte kathá
Ámár hiyár marmagáthá

Ámár sakal priitir vyathá

Bhásiye dobo parág sáje
|If You don't manage to hear words,
My heart's emotion in poetic verse,

Then all of my love's anguish

I will set afloat in pollen-clothing.
|'''Se Você não conseguir ouvir as palavras,'''
'''A emoção do meu coração em versos poéticos,'''

'''Então, toda a angústia do meu amor'''

'''Eu colocarei à deriva, vestida de pólen.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1888%20ATA%20BHIIR%27ER%20BHIITAR%20THEKO%20NA%27.mp3 canção] Ata bhiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná - Histórico de revisões

Manika: song 1888 created