https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1889_Bhule_jete_jata_c%C3%A1iCanção 1889 Bhule jete jata cái - Histórico de revisões2026-06-26T02:11:38ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1889_Bhule_jete_jata_c%C3%A1i&diff=2732&oldid=prevManika: song 1889 created2026-06-25T18:02:57Z<p>song 1889 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Bhule jete jata cái<br />
Bhulte kena pári ná<br />
<br />
Lok-ke bali tumi mádakatá<br />
<br />
Mádakatá nije cháŕi ná<br />
|To keep forgetting, as much as I want,<br />
To forget, why can't I?<br />
<br />
To people I tell: You are euphoria,<br />
<br />
A drunkenness that on my own I don't put aside.<br />
|'''Para continuar esquecendo, por mais que eu queira,'''<br />
'''Para esquecer, por que não consigo?'''<br />
<br />
'''Para as pessoas eu digo: Você é euforia,'''<br />
<br />
'''Uma embriaguez que sozinho eu não consigo deixar.'''<br />
|-<br />
|Madhur mádakatáy bhomrá áse<br />
Aruńer máyáloke kusum háse<br />
<br />
Cáṋder mádak máyá joyare bháse<br />
<br />
Ei citra bhuli ná<br />
|For honey's intoxication comes the bumblebee;<br />
In morning sun's spellbinding realm the blossom beams.<br />
<br />
The moon's heady magic flows like a tsunami;<br />
<br />
To this picture, I don't turn a blind eye.<br />
|'''Para a intoxicação do mel vem a abelha;'''<br />
'''No reino encantador do sol da manhã, a flor brilha.'''<br />
<br />
'''A magia inebriante da lua flui como um tsunami;'''<br />
<br />
'''Para esta imagem, não fecho os olhos.'''<br />
|-<br />
|Ravir mádakatáy dharańii ghore<br />
Chavir mádakatáy citta bhare<br />
<br />
Udvela hiyá mádakatáy jhare<br />
<br />
Ei prabhu tava sádhaná<br />
|Drunken with the sun, Planet Earth does reel;<br />
Drunken with the image, psyche gets replete.<br />
<br />
Inebriated gets the heart that is overflowing;<br />
<br />
This same thing, Lord, is Your [[wikipedia:Sādhanā|enterprise]].<br />
|'''Embriagado com o sol, o planeta Terra gira;'''<br />
'''Embriagado com a imagem, a psique fica repleta.'''<br />
<br />
'''Embriagado fica o coração que transborda;'''<br />
<br />
'''Esta mesma coisa, Senhor, é a Sua obra.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1889%20BHU%27LE%20JETE%20JATA%20CA%27I.mp3 canção] Bhule jete jata cái cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika