https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1890_R%C3%BAper_jagat_periye_giyeCanção 1890 Rúper jagat periye giye - Histórico de revisões2026-06-25T23:10:45ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1890_R%C3%BAper_jagat_periye_giye&diff=2734&oldid=prevManika: song 1890 created2026-06-25T18:30:36Z<p>song 1890 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Rúper jagat periye giye<br />
Arúp tomáy káche pábo<br />
<br />
Cáoyá páoyár hisáb nikásh<br />
<br />
Cukiye diyei man bharábo<br />
|Having crossed the world of form,<br />
I will find the formless You nearby.<br />
<br />
Reckoning and settling desire's obtainment,<br />
<br />
Only after paying dues, psyche will I satisfy.<br />
|'''Tendo atravessado o mundo da forma,'''<br />
'''Encontrarei o sem forma perto de mim.'''<br />
<br />
'''Calculando e satisfazendo a obtenção do desejo,'''<br />
<br />
'''Somente depois de pagar as dívidas, satisfarei a psique.'''<br />
|-<br />
|Bhevechilum buddhi diye<br />
Sabi pábo ásh mit́iye<br />
<br />
(Ceye dekhi) sabi pháṋki<br />
<br />
Krpár kańái ceye nobo<br />
|I had thought that by applying intellect,<br />
Everything will I get, my hopes accomplished.<br />
<br />
Looking now I perceive, everything is a deception;<br />
<br />
Having wished, just a speck of mercy I'll acquire.<br />
|'''Eu pensava que, usando o intelecto,'''<br />
'''Tudo eu obteria, minhas esperanças realizadas.'''<br />
<br />
'''Olhando agora, percebo que tudo é uma ilusão;'''<br />
<br />
'''Tendo desejado, apenas um pouquinho de misericórdia eu vou adquirir.'''<br />
|-<br />
|Kśudra jiiver brhat áshá<br />
Ańur bukei bhúmár básá<br />
<br />
(Shishir bhará) súrjáloke<br />
<br />
Rauṋe rauṋe ráuṋiye dobo<br />
|It's a diminutive creature's great expectation:<br />
Only in the breast of a molecule is God's residence.<br />
<br />
The dewdrop is suffused by the light of sun;<br />
<br />
In many hues I will paint and make bright.<br />
|'''É a grande expectativa de uma criatura diminuta:'''<br />
'''Somente no seio de uma molécula está a residência de Deus.'''<br />
<br />
'''A gota de orvalho é banhada pela luz do sol;'''<br />
<br />
'''Em muitos tons eu vou pintar e tornar brilhante.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1890%20RU%27PER%20JAGAT%20PERIYE%20GIYE.mp3 canção] Rúper jagat periye giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika