https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1891_%C3%81mi_tom%C3%A1y_kena_bh%C3%A1lab%C3%A1siCanção 1891 Ámi tomáy kena bhálabási - Histórico de revisões2026-06-26T13:23:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1891_%C3%81mi_tom%C3%A1y_kena_bh%C3%A1lab%C3%A1si&diff=2736&oldid=prevManika: song 1891 created2026-06-26T04:09:02Z<p>song 1891 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomáy kena bhálabási<br />
Manke shudhái javáb ná pái<br />
<br />
Tomár tarei káṋdi hási<br />
|Why am I in love with Thee?<br />
I ask the mind, but no answer I receive...<br />
<br />
For Your sake only, I laugh and I weep!<br />
|'''Por que estou apaixonado por Ti?'''<br />
'''Pergunto à mente, mas não recebo resposta...'''<br />
<br />
'''Só por Ti, rio e choro!'''<br />
|-<br />
|Cáo ná tabu ámár páne<br />
Kao ná kathá gáne gáne<br />
<br />
Náhi choṋyáo práńe práńe<br />
<br />
Phut́iye priitir phularáshi<br />
|Notwithstanding, You don't gaze in my direction;<br />
You don't speak to me in songs.<br />
<br />
You don't touch me heart to heart,<br />
<br />
Love's blooms having appeared.<br />
|'''Não obstante, você não olha na minha direção;'''<br />
'''Você não fala comigo em canções.'''<br />
<br />
'''Você não me toca de coração para coração,'''<br />
<br />
'''As flores do amor já desabrocharam.'''<br />
|-<br />
|Sharat sáṋjhe tomáy bhávi<br />
Vasanta rát tomár chavi<br />
<br />
Eṋke cali cupi cupi<br />
<br />
Marme shuńi tava báṋshii<br />
|I muse on You on autumn evenings;<br />
Spring nights are Your painting.<br />
<br />
I move, tracing You silently and secretly;<br />
<br />
At heart's core, Your flute do I hear.<br />
|'''Medito em Ti nas tardes de outono;'''<br />
'''As noites de primavera são a Tua pintura.'''<br />
<br />
'''Movo-me, seguindo-Te silenciosamente e em segredo;'''<br />
<br />
'''No âmago do meu coração, ouço a Tua flauta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1891%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KENO%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Ámi tomáy kena bhálabási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika