https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1892_Chot%CC%81t%CC%81a_haleo_tumi_ba%C5%95aCanção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa - Histórico de revisões2026-06-26T09:02:46ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1892_Chot%CC%81t%CC%81a_haleo_tumi_ba%C5%95a&diff=2738&oldid=prevManika: song 1892 created2026-06-26T04:18:55Z<p>song 1892 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Chot́t́a haleo tumi baŕa<br />
He dhúlikańá he dhúlikańá<br />
<br />
Vishver itikathá tomáte nihitá<br />
<br />
Tumi he jugaváratá<br />
<br />
Haoyáy mele diye d́áná<br />
|Although you be tiny you are great,<br />
Hey speck of dust, hey pollen-grain.<br />
<br />
Dwelling in you is the cosmic tale;<br />
<br />
You are tidings of the age,<br />
<br />
Wings spread upon the air.<br />
|'''Embora minúsculo, és grandioso,'''<br />
'''Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen.'''<br />
<br />
'''Em ti reside a história cósmica;'''<br />
<br />
'''Tu És o anúncio desta era,'''<br />
<br />
'''Asas estendidas no ar.'''<br />
|-<br />
|Ke bale tomár práń nei<br />
Ke bale tomáte gán nei<br />
<br />
Ańu paramáńu stare<br />
<br />
Práń je rayeche bhare<br />
<br />
Gán bhará kańá kańá<br />
|Who says you have no vitality;<br />
Who tells there's no song in thee?<br />
<br />
In atomic and molecular tiers,<br />
<br />
Vigor has stayed replete...<br />
<br />
Full of song is each grain.<br />
|'''Quem disse que não tens vitalidade?'''<br />
'''Quem disse que não há canção em ti?'''<br />
<br />
'''Em níveis atômicos e moleculares,'''<br />
<br />
'''O vigor permanece pleno...'''<br />
<br />
'''Cada grão está repleto de canção.'''<br />
|-<br />
|Ke bale tumi rúp dáo ná<br />
Ke bale tumi dhúp jválo ná<br />
<br />
Gaerik váse<br />
<br />
Sájáo shyámala gháse<br />
<br />
Sikta suváse karo ánamaná<br />
|Who says loveliness you don't provide;<br />
Who tells that no resin you ignite?<br />
<br />
From inside abode of laterite,<br />
<br />
With green grass you attire...<br />
<br />
With damp fragrance, you make free from care.<br />
|'''Quem disse que não ofereces beleza?'''<br />
'''Quem disse que você não acende o incenso?'''<br />
<br />
'''Vestindo cores terrosas,'''<br />
<br />
'''Você decora a grama viçosa...'''<br />
<br />
'''Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canção] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika