https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1893_Loke_bale_tumi_dekh%C3%A1_d%C3%A1o_n%C3%A1Canção 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná - Histórico de revisões2026-07-28T23:35:31ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1893_Loke_bale_tumi_dekh%C3%A1_d%C3%A1o_n%C3%A1&diff=2740&oldid=prevManika: song 1893 created2026-07-05T22:00:51Z<p>song 1893 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Loke bale tumi dekhá dáo ná<br />
Tabe ele kii kare<br />
<br />
Loke bale jukti máno ná<br />
<br />
Sudhá kii kare jhare<br />
|People say that Yourself You don't reveal;<br />
If that's so, what's the purpose that You came?<br />
<br />
People say that to logic You don't heed;<br />
<br />
If so, nectar drops after what takes place?<br />
|'''Dizem que Tu não revela Si mesmo;'''<br />
'''Se assim for, qual o propósito da Tua vinda?'''<br />
<br />
'''Dizem que Tu não te atentas à lógica;'''<br />
<br />
'''Se assim for, o que acontece depois das gotas de néctar?'''<br />
|-<br />
|Jakhani tomáy ceyechi priya<br />
Balechi ámáy tava kare nio<br />
<br />
Takhani shuńecho káche esecho<br />
<br />
Krpá jhare ajhore<br />
|As soon as I've asked for You, oh Beloved...<br />
Kindly take and make me Yours, I've told...<br />
<br />
At once You have heard and come close;<br />
<br />
Grace emanates in torrents.<br />
|'''Assim que eu pedi por Ti, ó Amado...'''<br />
'''Gentilmente, toma-me e faz-me Teu, eu disse...'''<br />
<br />
'''Imediatamente Tu ouviste e te aproximaste;'''<br />
<br />
'''A graça emana em torrentes.'''<br />
|-<br />
|Ámi ati kśudra tumi je brhat<br />
Siimár báṋdhane ámi tumi je mahat<br />
<br />
Parashe tomár gláni sare hay sat<br />
<br />
Manete kusum phot́e thare thare<br />
|I am very small, while You are gigantic...<br />
You are the Great, while I am bound by limitation...<br />
<br />
At Your touch, verily my filth is rid;<br />
<br />
In the mind, a flower blooms at each layer.<br />
|'''Sou muito pequeno, enquanto Tu és gigantesco...'''<br />
'''Tu és o Grande, enquanto eu estou preso à limitação...'''<br />
<br />
'''Ao Teu toque, verdadeiramente minha impureza é purificada;'''<br />
<br />
'''Na mente, uma flor desabrocha em cada camada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1893%20LOKE%20BOLE%20TUMI%20DEKHA%27%20DA%27O%20NA%27.mp3 canção] Loke bale tumi dekhá dáo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika