https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1894_%C3%81lokojjval_ei_sandhy%C3%A1yCanção 1894 Álokojjval ei sandhyáy - Histórico de revisões2026-07-28T23:35:31ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1894_%C3%81lokojjval_ei_sandhy%C3%A1y&diff=2742&oldid=prevManika: song 1894 created2026-07-05T22:39:43Z<p>song 1894 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Álokojjval ei sandhyáy<br />
Maner mádhurii niye gláni sariye diye<br />
<br />
Ke go ele nabhoniilimáy<br />
|On this same resplendent evening,<br />
Bearing mind's sweetness, removing weariness,<br />
<br />
Upon the vast blue sky, oh Who did appear?<br />
|'''Nesta mesma noite resplandecente,'''<br />
'''Trazendo doçura à mente, dissipando o cansaço,'''<br />
<br />
'''Sobre o vasto céu azul, ó, Quem apareceu?'''<br />
|-<br />
|Diip jvále tava tare graha tárá<br />
Priitir áveshe bhará<br />
<br />
Rajatavarńá niiháriká<br />
<br />
Je tháke váńiihárá<br />
<br />
Tumi nece calecho tumi bhese calecho<br />
<br />
Ucchala hiyá alakáy<br />
|Having lit a lamp for Thee, planets and stars,<br />
They are fully occupied with love's passion.<br />
<br />
The silver-colored nebula,<br />
<br />
It hangs speechless<br />
<br />
While You've kept capering, continued sailing,<br />
<br />
Diffused and all pervading on the sky of heart.<br />
|'''Tendo acendido uma lâmpada para Ti, planetas e estrelas,'''<br />
'''Eles estão totalmente absortos na paixão do amor.'''<br />
<br />
'''A nebulosa prateada,'''<br />
<br />
'''Permanece silenciosa'''<br />
<br />
'''Enquanto Tu continuaste a saltitar, a navegar,'''<br />
<br />
'''Difundido e onipresente no céu do coração.'''<br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi shata jiivane<br />
Ceyechi marańeri par marańe<br />
<br />
Ceye jábo prati anurańane<br />
<br />
Unmada bhávsaritáy<br />
|I have wanted You over a hundred lifetimes;<br />
Death after death, I have held to that desire.<br />
<br />
I will go on wanting You with every reverberation<br />
<br />
On the insane stream of existence.<br />
|'''Eu Te desejei por mais de cem vidas;'''<br />
'''Morte após morte, mantive esse desejo.'''<br />
<br />
'''Continuarei a Te desejar a cada reverberação'''<br />
<br />
'''Na corrente insana da existência.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1894%20A%27LOK%20UJJVALA%20EI%20SANDHYA%27Y.mp3 canção] Álokojjval ei sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika