https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1895_Ch%C3%A1y%C3%A1r_deshe_she%C5%9Be_eseCanção 1895 Cháyár deshe sheśe ese - Histórico de revisões2026-07-28T23:35:33ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1895_Ch%C3%A1y%C3%A1r_deshe_she%C5%9Be_ese&diff=2744&oldid=prevManika: song 1895 created2026-07-05T22:56:12Z<p>song 1895 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Cháyár deshe[[https://sarkarverse.org/wiki/Chayar_deshe_shese_ese#cite_note-4 nb2]] sheśe ese<br />
E kii máyáy mátále<br />
<br />
Gáne gáne práńe práńe<br />
<br />
Sur bhariye dile<br />
|At shadow's realm, at last appearing,<br />
You astonished with such sorcery!<br />
<br />
In every heart with songs aplenty,<br />
<br />
You suffused melody.<br />
|'''No reino das sombras, finalmente surgindo,'''<br />
'''Tu me surpreendeste com tamanha magia!'''<br />
<br />
'''Em cada coração, com canções em abundância,'''<br />
<br />
'''Tu infundistes melodia.'''<br />
|-<br />
|Cháyáy chilum nijeke niye<br />
Nijer pánei shudhu ceye<br />
<br />
Máyáloker indraloke<br />
<br />
Rámdhanu rauṋe ráuṋále<br />
|Neath shadow I had been alone with me,<br />
Gazing at myself only.<br />
<br />
At the paradise of illusion's territory,<br />
<br />
You did dye a rainbow motley.<br />
|'''Sob as sombras, eu estava sozinho comigo mesmo,'''<br />
'''Contemplando apenas a mim.'''<br />
<br />
'''No paraíso do território da ilusão,'''<br />
<br />
'''Tu tingiste um arco-íris multicolorido.'''<br />
|-<br />
|Cái ná kichu tomár káche<br />
Theko ámár maner májhe<br />
<br />
Cáoyá páoyár urdhve áche<br />
<br />
Bhávt́i tomár virale<br />
|In Your presence I require not a thing;<br />
In my mind, abide please.<br />
<br />
It transcends desiring and acquiring–<br />
<br />
Now and then the thought of Thee.<br />
|'''Em Tua presença, nada desejo;'''<br />
'''Em minha mente, permanece, por favor.'''<br />
<br />
'''O transitório pensamento em Ti,'''<br />
<br />
'''Que transcende o desejar e o possuir.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1895%20CHA%27YA%27R%20DESHER%20SHES%27E%20ESE.mp3 canção] Cháyár deshe sheśe ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika