https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1896_Smita_diip%C3%A1loke_chile_dyulokeCanção 1896 Smita diipáloke chile dyuloke - Histórico de revisões2026-07-28T23:35:32ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1896_Smita_diip%C3%A1loke_chile_dyuloke&diff=2746&oldid=prevManika: song 1896 created2026-07-05T23:08:22Z<p>song 1896 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Smita diipáloke chile dyuloke<br />
Neve ele kár áshe (tumi)<br />
<br />
Práńer pulake pratit́i palake<br />
<br />
Siimáre melále asheśe<br />
|Like a smiling lamplight You had been in heaven;<br />
At whose aspiration did You descend?<br />
<br />
To the delight of heart at every single moment,<br />
<br />
You made frontiers blend with endlessness.<br />
|'''Como uma lamparina sorridente, Você esteve no céu;'''<br />
'''A aspiração de quem Você desceu?'''<br />
<br />
'''Para a alegria do coração a cada instante,'''<br />
<br />
'''Tu fizeste com que as fronteiras se fundissem com a infinitude.'''<br />
|-<br />
|Tomár samán keha náhi ár<br />
Eta udáratá eta priitibhár<br />
<br />
Kańt́he tomár madhurimá hár<br />
<br />
Lalát́e garimá jhalase<br />
|Alike unto Yourself no one else is there...<br />
So much generosity, so much loving quantity...<br />
<br />
Upon Your clavicle, sweetness on a string;<br />
<br />
And at Your temples, the glory is dazzling.<br />
|'''Semelhante a Ti, ninguém mais existe...'''<br />
'''Tanta generosidade, tanta abundância amorosa...'''<br />
<br />
'''Em Tua clavícula, doçura em um fio;'''<br />
<br />
'''E em Teus templos, a glória é deslumbrante.'''<br />
|-<br />
|Sabár ápan sabákár priya<br />
Sabár tiirtha anusarańiiya<br />
<br />
Sabár marme cira varańiiya<br />
<br />
Cidákáshe ár mahákáshe<br />
|Everyone's very own, everybody's darling,<br />
Everyone's holy place that they are following...<br />
<br />
Into the soul of all ever fit to be received,<br />
<br />
Both in outer space and in sky of psyche.<br />
|'''De todos, o querido de todos,'''<br />
'''O lugar sagrado que todos seguem...'''<br />
<br />
'''Na alma de todos que são dignos de serem recebidos,'''<br />
<br />
'''Tanto no espaço sideral quanto no céu da minha mente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1896%20SMITA%20DIIPA%27LOKE%20CHILE%20DYULOKE.mp3 canção] Smita diipáloke chile dyuloke cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika