https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1898_Phuler_h%C3%A1site_chileCanção 1898 Phuler hásite chile - Histórico de revisões2026-07-28T23:35:33ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1898_Phuler_h%C3%A1site_chile&diff=2750&oldid=prevManika: song 1898 created2026-07-05T23:34:42Z<p>song 1898 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Phuler hásite chile<br />
Manomájhe áji ele<br />
<br />
Bhálabási ámi táo jáno tumi<br />
<br />
Tabe kena dúre chile<br />
|You had been in the smile of a blossom,<br />
But today within mind You did come.<br />
<br />
I am in love, and You know that;<br />
<br />
Why then far away had You been?<br />
|'''Você estava no sorriso de uma flor,'''<br />
'''Mas hoje você veio à minha mente.'''<br />
<br />
'''Estou apaixonado, e você sabe disso;'''<br />
<br />
'''Por que então você esteve tão distante?'''<br />
|-<br />
|Ár káukei d́áki nái<br />
Mane ár káro sthán nái<br />
<br />
Ár káro kathá kabhu bhávi nái<br />
<br />
Tabe kena chile bhule<br />
|To none else an invite do I offer;<br />
In my psyche there's no place for another.<br />
<br />
I don't ever think about anybody other;<br />
<br />
Why then had You been negligent?<br />
|'''A ninguém mais estendo um convite;'''<br />
'''Em minha mente não há lugar para mais ninguém.'''<br />
<br />
'''Nunca penso em mais ninguém;'''<br />
<br />
'''Por que então você foi tão negligente?'''<br />
|-<br />
|Bujhi ei tava durmada liilá<br />
Man niye mor chinimini khelá<br />
<br />
Kakhano hásáo kakhano nácáo<br />
<br />
Kakhano bhásáo áṋkhijale<br />
|I get that Your sport is quite hard to escape;<br />
Yet with my heart it's a game of ducks and drakes.<br />
<br />
Once in a while, to laugh or dance myself You make;<br />
<br />
And at times, upon tears You cast adrift.<br />
|'''Entendo que é difícil escapar do seu jogo;'''<br />
'''Mas com meu coração é um jogo de patos e marrecos.'''<br />
<br />
'''De vez em quando, você me faz rir ou dançar;'''<br />
<br />
'''E às vezes, você me deixa à deriva em meio às lágrimas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1898%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20CHILE.mp3 canção] Phuler hásite chile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika