https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1900_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_p%C3%A1r%C3%A1v%C3%A1rer_khey%C3%A1Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá - Histórico de revisões2026-07-28T23:35:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1900_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_p%C3%A1r%C3%A1v%C3%A1rer_khey%C3%A1&diff=2754&oldid=prevManika: song 1900 created2026-07-05T23:53:31Z<p>song 1900 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhár párávárer kheyá<br />
Eklá cáláo basi (tumi)<br />
<br />
Tamoy bhará tamoy gherá<br />
<br />
Sabáy tolo hási<br />
|Passage Boat For The Ebon Sea,<br />
Seated, the helpless You ferry.<br />
<br />
Those gloom-filled and darkness-ringed,<br />
<br />
All of them You lift up laughing.<br />
|'''Barco de Passagem Para o Mar de Ébano,'''<br />
'''Sentado, os indefesos Tu transportas.'''<br />
<br />
'''Aqueles cheios de melancolia e rodeados pela escuridão,'''<br />
<br />
'''Todos eles Tu elevas rindo.'''<br />
|-<br />
|Bhedbuddhi máno náko<br />
Ahamikáy náhi tháko<br />
<br />
Pradiip jválo saráo kálo<br />
<br />
Sab kalmaś náshi<br />
|Bigotry You don't abide;<br />
In vanity You don't reside.<br />
<br />
A lamp You light; sable You cast aside,<br />
<br />
Every sin eradicating.<br />
|'''Tu não toleras o fanatismo;'''<br />
'''Tu não resides na vaidade.'''<br />
<br />
'''Acendes uma lâmpada; deitas fora a escuridão,'''<br />
<br />
'''Erradicando todos os pecados.'''<br />
|-<br />
|Tomáy cená mahá je dáy<br />
Káche peyeo dhará ná jáy<br />
<br />
Maner końe drśt́i hene<br />
<br />
Luko-o je ullasi<br />
|To make Your acquaintance, great is the hardship;<br />
Even after finding near, grasping does not happen.<br />
<br />
At a mental niche having been struck by a glimpse,<br />
<br />
Still You lie hidden from the one rejoicing.<br />
|'''Para te conhecer, grande é a dificuldade;'''<br />
'''Mesmo depois de te encontrar perto, não é possível te alcançar.'''<br />
<br />
'''Num nicho mental, tendo sido atingido por um vislumbre,'''<br />
<br />
'''Ainda assim, permaneces escondido daquele que se regozija.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1900%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27R%20KHEYA%27.mp3 canção] Áṋdhár párávárer kheyá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika