https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2101_Aman_jalbhar%C3%A1_cokhe_ceyo_n%C3%A1Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná - Histórico de revisões2026-07-28T23:35:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2101_Aman_jalbhar%C3%A1_cokhe_ceyo_n%C3%A1&diff=2756&oldid=prevManika: song 2101 created2026-07-06T00:22:54Z<p>song 2101 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Aman jalbhará cokhe ceyo ná<br />
Ámi áchi tomár káchákáchi<br />
<br />
Kii hayeche more balo ná<br />
|Don't look about with eyes so teary;<br />
I am here, right by your side.<br />
<br />
What has happened, won't you tell Me?<br />
|'''Não olhe ao redor com olhos tão lacrimosos;'''<br />
'''Eu estou aqui, bem ao seu lado.'''<br />
<br />
'''O que aconteceu, você não vai me contar?'''<br />
|-<br />
|Ke bá se diyeche antare vyathá<br />
Ke se bojhe ni marmeri kathá<br />
<br />
Ke se niśt́hur kareche vidhur<br />
<br />
Manamájhe diye vedaná<br />
|Who indeed is He that has given a mind misery,<br />
Who did not comprehend the heart's story?<br />
<br />
Who is He, the Ruthless One that has flustered,<br />
<br />
Agony having inflicted inside psyche.<br />
|'''Quem é realmente Aquele que causou sofrimento à mente,'''<br />
'''Que não compreendeu a história do coração?'''<br />
<br />
'''Quem é Ele, o Implacável que causou confusão,'''<br />
<br />
'''Agonia infligida dentro da psique.'''<br />
|-<br />
|Kathá diye ke bá kathá rákhe niko<br />
Viińár tárete sur tole niko<br />
<br />
Ásibe baliyá phire áse niko<br />
<br />
Priitite d́heleche chalaná<br />
|Word having given, oh Who failed to keep His promise,<br />
Did not raise a tune on the strings of His [[wikipedia:Veena|veena]]?<br />
<br />
Saying that He will return, He did not revisit;<br />
<br />
Upon love, He has poured deceit.<br />
|'''Tendo dado a palavra, ó Aquele que falhou em manter Sua promessa,'''<br />
'''Não tocou uma melodia nas cordas de Sua veena?'''<br />
<br />
'''Dizendo que voltaria, Ele não voltou;'''<br />
<br />
'''Sobre o amor, Ele derramou engano.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2101%20AMAN%20JAL%20BHARA%27%20COKHE%20CEYO%20NA%27.mp3 canção] Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika