https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2104_Tom%C3%A1r_p%C3%A1ne_cali_tom%C3%A1kei_bh%C3%A1viy%C3%A1Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá - Histórico de revisões2026-07-28T23:35:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2104_Tom%C3%A1r_p%C3%A1ne_cali_tom%C3%A1kei_bh%C3%A1viy%C3%A1&diff=2762&oldid=prevManika: song 2104 created2026-07-16T20:11:02Z<p>song 2104 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomár páne cali tomákei bháviyá<br />
Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu<br />
<br />
Man theke dáo muchiyá<br />
|Toward You I move, thinking of You only;<br />
Anything of mine still left behind,<br />
<br />
Please wipe it from my psyche.<br />
|'''Em direção a Ti eu me movo, pensando somente em Ti;'''<br />
'''Qualquer coisa minha que ainda tenha ficado para trás,'''<br />
<br />
'''Por favor, apaga-a da minha psique.'''<br />
|-<br />
|Já karechi já kari ni<br />
Kise kata sukha gláni<br />
<br />
Mánavádháre ese jáhá karite pári ni<br />
<br />
Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj<br />
<br />
Paráńa bhariyá<br />
|What I've done, what I didn't...<br />
Is there much comfort or weariness in it?<br />
<br />
That which I could not achieve, having come in human vessel–<br />
<br />
Thinking is not work– but today will I think about Thee,<br />
<br />
My heart brimming.<br />
|'''O que eu fiz, o que eu não fiz...'''<br />
'''Há muito conforto ou cansaço nisso?'''<br />
<br />
'''Aquilo que eu não pude alcançar, tendo vindo em um corpo humano –'''<br />
<br />
'''Pensar não é trabalho – mas hoje eu pensarei em Ti,'''<br />
<br />
'''Meu coração transbordando.'''<br />
|-<br />
|Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká<br />
He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká<br />
<br />
Tomár icchámata káj kare jábo shata<br />
<br />
Tomáre satata smariyá<br />
|Light's flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] of victory,<br />
Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.<br />
<br />
To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,<br />
<br />
Keeping You in mind constantly.<br />
|'''A chama da luz à frente, na testa um tilak de vitória,'''<br />
'''Ei, Divindade, seguirei no caminho; não fique oculto.'''<br />
<br />
'''Para Sua satisfação, continuarei realizando centenas de ações,'''<br />
<br />
'''Mantendo-O constantemente em mente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika