https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2107_Tom%C3%A1y_ceye_tom%C3%A1y_bheveCanção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve - Histórico de revisões2026-07-28T23:35:32ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2107_Tom%C3%A1y_ceye_tom%C3%A1y_bheve&diff=2768&oldid=prevManika: song 2107 created2026-07-16T22:08:26Z<p>song 2107 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomáy ceye tomáy bheve<br />
Din je cale jáy ámár<br />
<br />
Tumi kathá shono ná kathá balo ná<br />
<br />
Kii je kari balo ek bár<br />
|Pining for You, musing on Thee,<br />
My days pass me by.<br />
<br />
But You hear naught, no word You speak;<br />
<br />
What I'm to do, pray tell one time.<br />
|'''Ansiando por Ti, meditando sobre Ti,'''<br />
'''Meus dias passam.'''<br />
<br />
'''Mas Tu não ouves nada, nenhuma palavra Tu dizes;'''<br />
<br />
'''O que devo fazer, por favor, diz-me uma vez.'''<br />
|-<br />
|Ámi tomáy paboi pábo<br />
Tomár chilum tomár habo<br />
<br />
Moher ghore ghure ghure<br />
<br />
Bhulechilum ámi tomár<br />
|I will find You, I will get You surely;<br />
Yours had I been, and Yours I'll be.<br />
<br />
Swayed by blind attachments all around me,<br />
<br />
I'd forgotten I am Thine.<br />
|'''Eu Te encontrarei, eu Te terei com certeza;'''<br />
'''Eu fui Teu e serei Teu.'''<br />
<br />
'''Influenciado por apegos cegos ao meu redor,'''<br />
<br />
'''Eu havia esquecido que sou Teu.'''<br />
|-<br />
|Kamal bhálabáse ravike<br />
Chot́t́a haleo bháve baŕake<br />
<br />
Ámi bhálabási tomáke<br />
<br />
Dúre tháká jáy ná ár<br />
|A water lily loves the sun;<br />
Though it be small, it thinks of Large.<br />
<br />
And so with You I am in love;<br />
<br />
Remaining far no longer flies.<br />
|'''Um Lírio d’água ama o sol;'''<br />
'''Embora seja pequeno, ele pensa no Grande.'''<br />
<br />
'''E assim, estou apaixonado por Ti;'''<br />
<br />
'''Permanecer longe não faz mais sentido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2107%20Tomay%20ceye%20tomay%20bheve.mp3 canção] Tomáy ceye tomáy bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika