https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2109_Kena_d%C3%BAre_j%C3%A1o_b%C3%A1re_b%C3%A1rCanção 2109 Kena dúre jáo báre bár - Histórico de revisões2026-07-28T23:35:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2109_Kena_d%C3%BAre_j%C3%A1o_b%C3%A1re_b%C3%A1r&diff=2772&oldid=prevManika: song 2109 created2026-07-18T04:25:38Z<p>song 2109 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Kena dúre jáo báre bár<br />
Ebár ele theke jeo<br />
<br />
Sabái dharáy cáy je tomáy<br />
<br />
Táder áshá bhare dio<br />
|Why do You go far away time after time;<br />
This time You came, please go on staying.<br />
<br />
Everybody in the world, Yourself they desire;<br />
<br />
Their aspiration, please complete.<br />
|'''Por que Você vai embora sempre?'''<br />
'''Desta vez Você veio, por favor, fique.'''<br />
<br />
'''Todos no mundo desejam Você;'''<br />
<br />
'''Por favor, realize os desejos deles.'''<br />
|-<br />
|Jáni tomár ásá jáoyá<br />
Hay ná kono cáoyá páoyá<br />
<br />
Tabu eman maner máyá<br />
<br />
Dekhi náko kácheo<br />
|I know Yours is a mere visit;<br />
It's not any wish-fulfillment.<br />
<br />
Yet such is the mind's magic,<br />
<br />
We see not even what is near.<br />
|'''Eu sei que a Sua visita é uma mera visita;'''<br />
'''Não é a realização de nenhum desejo.'''<br />
<br />
'''No entanto, tal é a magia da mente,'''<br />
<br />
'''Não vemos nem mesmo o que está perto.'''<br />
|-<br />
|Ei máyátei jagat áche<br />
Cakrákáre ghure caleche<br />
<br />
Jánto jadi ácho káche<br />
<br />
Jeto náko dúreo<br />
|"With this same magic does the world exist;<br />
It has run, rotating in orbit.<br />
<br />
Even if you were knowing that you are adjacent,<br />
<br />
Wouldn't you be going far, notwithstanding?"<br />
|'''“Com essa mesma magia, o mundo existe;'''<br />
'''Ele gira, rotacionando em órbita.'''<br />
<br />
'''Mesmo que você soubesse que está próximo,'''<br />
<br />
'''Você não iria para longe, apesar disso?”'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2109%20KENO%20DU%27RE%20JA%27O%20BA%27RE%20BA%27R.mp3 canção] Kena dúre jáo báre bár cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika