https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2112_Tom%C3%A1re_nibhrte_%C3%A1m%C3%A1r_kare_niteCanção 2112 Tomáre nibhrte ámár kare nite - Histórico de revisões2026-07-29T09:01:48ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2112_Tom%C3%A1re_nibhrte_%C3%A1m%C3%A1r_kare_nite&diff=2778&oldid=prevManika: song 2112 created2026-07-29T04:34:47Z<p>song 2112 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tomáre nibhrte ámár kare nite<br />
Cái jáno ná ki se kathá<br />
<br />
Bhávo ákuti mama hayo ná nirmama<br />
<br />
Bojho mor vyákulatá<br />
|To take You as mine in solitude,<br />
I desire, don't You know that fact?<br />
<br />
Imagine my yearning, don't be callous;<br />
<br />
Understand my eagerness.<br />
|'''Ter Você como meu na solidão,'''<br />
'''Eu desejo, Você não sabe disso?'''<br />
<br />
'''Imagine meu anseio, não seja insensível;'''<br />
<br />
'''Entenda minha ânsia.'''<br />
|-<br />
|Prabháte ráuṋá ráge tomár kathá bhávi<br />
Sandhyátárakáy dekhi tava chavi<br />
<br />
Vijane nishiithe shuni viithikáte<br />
<br />
Tomár ásár váratá<br />
|At crimson-colored morning, I think of Your story;<br />
On the [[wikipedia:Venus|star of evening]] Your portrait I see.<br />
<br />
All alone at midnight, I hearken to the avenue<br />
<br />
For report of Your advent.<br />
|'''Na manhã cor de carmesim, penso na Sua história;'''<br />
'''Na estrela da noite, vejo Seu retrato.'''<br />
<br />
'''Sozinho à meia-noite, escuto a avenida'''<br />
<br />
'''À espera da notícia da Sua chegada.'''<br />
|-<br />
|Hayo ná dúratama eso nikat́e mama<br />
Bhulo ná tumi mor antaratama<br />
<br />
Áloke áṋdháre ámáre theko ghire<br />
<br />
He shobhana madhuratá<br />
|Be not most remote, but to me please come adjacent;<br />
Don't forget that You're my nearest intimate.<br />
<br />
Do continue ringing me, neath both light and gloom,<br />
<br />
Hey the Beautiful Sweetness.<br />
|'''Não fique tão distante, venha para perto de mim;'''<br />
'''Não se esqueça de que Você é minha pessoa mais íntima.'''<br />
<br />
'''Continue me chamando, na luz e na escuridão,'''<br />
<br />
'''Oh, bela doçura.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2112%20TOMA%27RE%20NIBHRITE%20A%27MA%27R%20KARE%20NITE%20CA%27I.mp3 canção] Tomáre nibhrte ámár kare nite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika