https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2117_Tumi_kena_d%C3%BAre_%C3%A1choCanção 2117 Tumi kena dúre ácho - Histórico de revisões2026-09-15T10:40:27ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2117_Tumi_kena_d%C3%BAre_%C3%A1cho&diff=2788&oldid=prevManika: song 2117 created2026-08-02T04:53:52Z<p>song 2117 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tumi kena dúre ácho<br />
Dúre ácho kena dúre ácho<br />
<br />
Eso káche maner májhe<br />
<br />
Manke jadi ceyecho<br />
|Oh You, why are You distant...<br />
Remote are You; why are You distant?<br />
<br />
Please come close, within mind,<br />
<br />
If the mind You have wanted.<br />
|'''Oh, por que estás distante...'''<br />
'''Afastado estás; por que estás tão distante?'''<br />
<br />
'''Por favor, aproxima-te, entra na minha mente,'''<br />
<br />
'''Se a minha mente Tu desejaste.'''<br />
|-<br />
|Tomár ámár melámeshá<br />
Nityakáler bhálabásá<br />
<br />
Marma májhe jáoyá ásá<br />
<br />
Keu jáne ná d́heke rekhecho<br />
|Of Yourself and me the intimacy<br />
Is a love that's everlasting.<br />
<br />
At my inner core Your frequenting,<br />
<br />
No one knows, for You have kept it hid.<br />
|'''A intimidade entre nós,'''<br />
'''É um amor eterno.'''<br />
<br />
'''No meu âmago, Tua presença frequente,'''<br />
<br />
'''Ninguém sabe, pois Tu a mantiveste em segredo.'''<br />
|-<br />
|Kálátiiter he priya mor<br />
Anante beṋdhecho priitid́or<br />
<br />
Púrvákáshe elo je bhor<br />
<br />
Ekhano ki bheve calecho<br />
|Hey, my Sweetheart eternal,<br />
You have bound me with strings of love.<br />
<br />
On eastern sky arrived the dawn,<br />
<br />
But even now You have gone on indecisive?<br />
|'''Oh meu Amor além do tempo,'''<br />
'''Tu me prendeste com laços de amor.'''<br />
<br />
'''No céu oriental chegou a aurora,'''<br />
<br />
'''Mas mesmo agora Tu permaneces indeciso?.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2117%20TUMI%20KENO%20DU%27RE%20A%27CHO%2C%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi kena dúre ácho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika