https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2118_Eta_d%CC%81ekechi_s%C3%A1%C5%95%C3%A1_n%C3%A1_peyechiCanção 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi - Histórico de revisões2026-09-15T11:30:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2118_Eta_d%CC%81ekechi_s%C3%A1%C5%95%C3%A1_n%C3%A1_peyechi&diff=2790&oldid=prevManika: song 2118 created2026-08-02T05:05:19Z<p>song 2118 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi<br />
Balo ár kii karite pári<br />
<br />
Mor káṋdá hásá mor jáoyá ásá<br />
<br />
Sab kichu mane tomári<br />
|So much I've called out, no reply have I received;<br />
What more can I do, please inform me.<br />
<br />
My crying and laughing, my repeated visits...<br />
<br />
In Your mind is everything.<br />
|'''Tanto clamei, mas nenhuma resposta recebi;'''<br />
'''O que mais posso fazer? Por favor, me informe.'''<br />
<br />
'''Meu choro e riso, minhas repetidas visitas...'''<br />
<br />
'''Em Sua mente está tudo.'''<br />
|-<br />
|Jaŕ o cetan já kichu rayeche<br />
Tomár manete náciyá caleche<br />
<br />
Sabái tomáte tumio sabete<br />
<br />
Otaprotabháve saiṋcárii<br />
|Sensate or insensate, everything that's been alive,<br />
It has gone on dancing inside of Your mind.<br />
<br />
Everyone is within You, within all You too reside;<br />
<br />
Moving are we, inextricably.<br />
|'''Sensível ou insensível, tudo o que já viveu,'''<br />
'''Continuou dançando dentro de Sua mente.'''<br />
<br />
'''Todos estão dentro de Você, dentro de todos Você também reside;'''<br />
<br />
'''Estamos em movimento, inextricavelmente.'''<br />
|-<br />
|Sakala maner áshá shata shata<br />
Jata kathá vyathá tomáte nihita<br />
<br />
Tumi dáo vidhi tava manomata<br />
<br />
Morá shudhu anurodha kari<br />
|All the hundreds and hundreds of mental aspirations,<br />
Each word spoken, and every affliction in You lie hidden.<br />
<br />
Per Your liking You give rules and regulations;<br />
<br />
On our side, we only entreat.<br />
|'''Todas as centenas e centenas de aspirações mentais,'''<br />
'''Cada palavra proferida e cada aflição em Você jazem ocultas.'''<br />
<br />
'''Segundo Sua vontade, Você dá regras e regulamentos;'''<br />
<br />
'''De nossa parte, apenas suplicamos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2118%20ETA%20D%27EKECHI%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PEYECHI.mp3 canção] Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika