https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2120_Sh%C3%A1rada_shukl%C3%A1_nishiitheCanção 2120 Shárada shuklá nishiithe - Histórico de revisões2026-09-15T10:40:20ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2120_Sh%C3%A1rada_shukl%C3%A1_nishiithe&diff=2794&oldid=prevManika: song 2120 created2026-08-02T05:22:05Z<p>song 2120 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Shárada shuklá nishiithe<br />
Tomáre ceyechi nibhrte<br />
<br />
E cáoyá púrńa hate páre priya<br />
<br />
Tomár krpár kańáte<br />
<br />
Shakti nái sámarthyao nái<br />
<br />
Akapat́e krpá jece cali tái<br />
<br />
Nay jogyatári dávite<br />
|On an autumn night, bright and clear,<br />
In solitude I've wanted Thee.<br />
<br />
This wish, my Dear, can be fulfilled<br />
<br />
By a tiny smidgen of Your kindness.<br />
<br />
I've not force, not the strength,<br />
<br />
Hence, candidly, I go on begging grace;<br />
<br />
There is no claim that's worthy.<br />
|'''Em uma noite de outono, clara e brilhante,'''<br />
'''Na solidão, eu desejei Você.'''<br />
<br />
'''Esse desejo, meu Querido, pode ser realizado'''<br />
<br />
'''Por um pouquinho da Sua bondade.'''<br />
<br />
'''Não tenho força, nem poder,'''<br />
<br />
'''Portanto, sinceramente, continuo implorando por graça;'''<br />
<br />
'''Não há nenhuma reivindicação que seja digna.'''<br />
|-<br />
|Path beṋdhe dile karuńánidhán<br />
Dile bandhan kare dile tráń<br />
<br />
Tomár cháyáy mantramáyáy<br />
<br />
Cale jábo tava viithite<br />
|When the way was obstructed, oh Store of Compassion,<br />
You gave both constraint and salvation.<br />
<br />
Under Your protection through [[wikipedia:Mantra|mantra's]] magic,<br />
<br />
On Your avenue will I proceed.<br />
|'''Quando o caminho estava obstruído, ó Reservatório de Compaixão,'''<br />
'''Você deu tanto restrição quanto salvação.'''<br />
<br />
'''Sob Sua proteção, através da magia do mantra,'''<br />
<br />
'''Seguirei em Sua avenida.'''<br />
|-<br />
|Mánuśer háte katat́uku áche<br />
Tava karuńáy vishva caleche<br />
<br />
O karuńákańá je bá peyeche se<br />
<br />
Sab peye geche dharáte<br />
|In the hands of humankind, so little is there;<br />
The universe has moved by Your mercy.<br />
<br />
Oh, a speck of compassion, he who has received,<br />
<br />
In this world, he has gotten everything.<br />
|'''Nas mãos da humanidade, há tão pouco;'''<br />
'''O universo se moveu por Sua misericórdia.'''<br />
<br />
'''Oh, uma partícula de compaixão, aquele que recebeu,'''<br />
<br />
'''Neste mundo, obteve tudo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2120%20SHA%27RAD%20SHUKLA%20NISHIITHE.mp3 canção] Shárada shuklá nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika