https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2202_%C3%81m%C3%A1r_maner_madhuvane%2C_tumi_esechileCanção 2202 Ámár maner madhuvane, tumi esechile - Histórico de revisões2026-09-15T11:29:56ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2202_%C3%81m%C3%A1r_maner_madhuvane,_tumi_esechile&diff=2798&oldid=prevManika: song 2202 created2026-08-05T03:43:08Z<p>song 2202 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Ámár maner madhuvane<br />
Tumi esechile<br />
<br />
Madhu d́hele dile táte<br />
<br />
Phul je phot́ále<br />
|In my mental pleasure garden,<br />
You had entered.<br />
<br />
On it You did lavish nectar;<br />
<br />
Blooms, You made them blossom.<br />
|'''Em meu jardim de prazeres mentais,'''<br />
'''Você entrou. Nele,'''<br />
<br />
'''você prodigalizou néctar;'''<br />
<br />
'''Você fez as flores desabrocharem.'''<br />
|-<br />
|Kai ni kathá tomár sane<br />
Ele sonár siḿhásane<br />
<br />
Álo jhará smitánane<br />
<br />
Man keŕe nile<br />
|To You no word did I utter;<br />
On a golden throne You came in.<br />
<br />
With a smiling face, exuding luster,<br />
<br />
Mind You took by storm.<br />
|'''A você não dirigi nenhuma palavra;'''<br />
'''Em um trono dourado, você entrou.'''<br />
<br />
'''Com um rosto sorridente, exalando brilho,'''<br />
<br />
'''Você conquistou minha mente.'''<br />
|-<br />
|Tháko<ref group="nb">Todos os textos originais em bengali apresentam esta palavra como Tháko. No arquivo de áudio, ela é cantada incorretamente como Theko, o que confere um sentido fora de contexto a este ponto.</ref> mane sauṋgopane<br />
Bhávjagater ei gahane<br />
<br />
Keu dekhbe ná ná dekhte jáne<br />
<br />
Tumi náhi cáile<br />
|Secretly, in the mind You dwell,<br />
Hard to reach, at this very thought-realm.<br />
<br />
None will note, none knows how to detect,<br />
<br />
If that You don't wish for.<br />
|'''Secretamente, você habita na mente,'''<br />
'''Difícil de alcançar, neste próprio reino do pensamento.'''<br />
<br />
'''Ninguém notará, ninguém sabe como detectar,'''<br />
<br />
'''Se você não quiser.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2202%20Amar%20maner%20madhuvane,%20tumi%20esechile.mp3 canção] Ámár maner madhuvane, tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika