https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2204_N%C3%BAtaneri_%C3%A1loCanção 2204 Nútaneri álo - Histórico de revisões2026-09-15T13:21:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2204_N%C3%BAtaneri_%C3%A1lo&diff=2802&oldid=prevManika: song 2204 created2026-08-05T04:32:35Z<p>song 2204 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Nútaneri álo<br />
Elo dike dike elo dike dike<br />
<br />
Lukiye kena tumi ácho ekhan<br />
<br />
Ákásh vátás ceye tomár dike<br />
<br />
Liilá tomár bujhe ut́he ná man<br />
|Just novelty's effulgence,<br />
Everywhere it arrived, it arrived;<br />
<br />
Presently, why are You in hiding?<br />
<br />
Sky and wind, in Your direction having spied,<br />
<br />
After fathoming Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine,]] are not pleased.<br />
|'''Apenas o esplendor da novidade,'''<br />
'''Em todo lugar que chegava, chegava; Agora,'''<br />
<br />
'''por que te escondes?'''<br />
<br />
'''O céu e o vento, tendo avistado em Tua direção,'''<br />
<br />
'''Após compreenderem Teu jogo divino, não se agradam.'''<br />
|-<br />
|Tomár áloy jata phul phut́eche<br />
Tomár áloy ákásh ráuṋá hayeche<br />
<br />
Tomár álor chat́á kapále áṋklo phoṋt́á<br />
<br />
Rauṋin kare dilo jata svapan<br />
|All flowers have blossomed beneath Your light;<br />
By Your light, crimson-flushed has been the sky.<br />
<br />
[[wikipedia:Bhai_Dooj|Phonta]] on brow Your reflected light inscribed;<br />
<br />
It colorized every dream.<br />
|'''Todas as flores desabrocharam sob Tua luz;'''<br />
'''Por Tua luz, o céu se tingiu de carmesim.'''<br />
<br />
'''Fonta na testa, Tua luz refletida inscrita;'''<br />
<br />
'''Ela coloriu cada sonho.'''<br />
|-<br />
|Sámne eso priya mohan sáje<br />
Tomár viińár táre man je báje<br />
<br />
Tomár chande tále sadá náce<br />
<br />
Tomáy ghire sabár jiivan marań<br />
|In charming attire, come before me, oh Beloved mine;<br />
The psyche, it resounds upon strings of Your [[wikipedia:Veena|lyre.]]<br />
<br />
To Your rhythm and beat dance all the time<br />
<br />
Everybody's life and death around Thee.<br />
|'''Em trajes encantadores, vem diante de mim, ó meu Amado;'''<br />
'''A psique ressoa nas cordas de Tua lira.'''<br />
<br />
'''Ao Teu ritmo e batida, dançamos o tempo todo'''<br />
<br />
'''A vida e a morte de todos ao Teu redor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2204%20NU%27TANERI%20A%27LO%20ELO%20DIKE%20DIKE%202.mp3 canção] Nútaneri álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika