https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2212_Man_ke%C5%95e_niyechis_ghar_ch%C3%A1%C5%95%C3%A1_karechisCanção 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis - Histórico de revisões2026-09-15T11:30:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2212_Man_ke%C5%95e_niyechis_ghar_ch%C3%A1%C5%95%C3%A1_karechis&diff=2807&oldid=prevManika: song 2212 created2026-08-05T05:30:09Z<p>song 2212 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis<br />
Ár kii cás ámáy tu bal go<br />
<br />
Sab kichu diyechi bákii ná rekhechi<br />
<br />
Tabu kena ná ásis go<br />
|Mind You have vanquished, home You've made give up;<br />
What more You want from me, oh, say it please!<br />
<br />
Everything I have offered, I've retained no surplus;<br />
<br />
And yet, nonetheless, why don't You appear?<br />
|'''Lembre-se de que Você venceu, Você fez com que eu desistisse;'''<br />
'''O que mais Você quer de mim, oh, diga, por favor!'''<br />
<br />
'''Tudo eu ofereci, não guardei nenhum excedente;'''<br />
<br />
'''E, no entanto, por que Você não aparece?'''<br />
|-<br />
|Tor lági rekhechi málá geṋthe<br />
Phuler toŕá rákhá áche háte<br />
<br />
Tuke d́eke cali dine ráte<br />
<br />
Shunte tu náhi ki pás go<br />
|For You a threaded garland I have saved;<br />
Kept in hand is a floral bouquet.<br />
<br />
To You I go on calling night and day;<br />
<br />
Hello, aren't You able to hear?<br />
|'''Para Você, guardei uma guirlanda;'''<br />
'''Tenho em mãos um buquê de flores.'''<br />
<br />
'''Por Você eu continuo chamando noite e dia;'''<br />
<br />
'''Olá, Você não consegue ouvir?'''<br />
|-<br />
|Pathe ghát́e shune tháki tur nám<br />
Kakhano shuni nái kuthá tur dhám<br />
<br />
Tá jadi áge thákte jánitám<br />
<br />
Tukeo mur pathe ánitám go<br />
|Anywhere and everywhere I keep hearing Your name;<br />
Never do I hear a word of Your dwelling place.<br />
<br />
If earlier I knew that, knew where You remain,<br />
<br />
You too, on my way, oh, I was fetching.<br />
|'''Em qualquer lugar e em todos os lugares eu continuo ouvindo Seu nome;'''<br />
'''Nunca ouço uma palavra sobre o Seu lugar de moradia.'''<br />
<br />
'''Se antes eu soubesse disso, soubesse onde Você permanece,'''<br />
<br />
'''Você também, no meu caminho, oh, eu estava buscando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2212%20MAN%20KER%27E%20NIYECHIS%2C%20GHAR%20CHA%27R%27A%27%20KARECHIS.mp3 canção] Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika