https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2214_Tom%C3%A1r_pathe_jete_jeteCanção 2214 Tomár pathe jete jete - Histórico de revisões2026-09-15T16:19:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2214_Tom%C3%A1r_pathe_jete_jete&diff=2811&oldid=prevManika: song 2214 created2026-08-05T16:33:43Z<p>song 2214 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomár pathe jete jete<br />
Kuyáshá kena áse áṋkhite<br />
<br />
Áro álo jválo áro álo<br />
<br />
Jamá jata kálo náshite<br />
|On Your path to proceed, to proceed,<br />
Before eyes why does fog appear?<br />
<br />
More light, ignite more light<br />
<br />
To remove all amassed ebony.<br />
|'''Para prosseguir, para prosseguir, no Seu caminho'''<br />
'''Por que a névoa aparece diante dos olhos?'''<br />
<br />
'''Mais luz, acenda mais luz'''<br />
<br />
'''Para remover todo o ébano acumulado.'''<br />
|-<br />
|He jyotishvar o dhruvatárá<br />
Patha dekháo táre je disháhárá<br />
<br />
Tomár dhyáne hai ápan hará<br />
<br />
Ámár ámi mishe jáy tomáte<br />
|Hey Lord of Luster, oh Polestar,<br />
Show the path to one who's lost.<br />
<br />
I lose myself in Your meditation;<br />
<br />
In You my sense of 'I' gets absorbed.<br />
|'''Ei, Senhor do Brilho, ó Estrela Polar,'''<br />
'''Mostre o caminho para quem está perdido.'''<br />
<br />
'''Eu me perco em Sua meditação;'''<br />
<br />
'''Em Ti, meu senso de “eu” é absorvido.'''<br />
|-<br />
|Tomár mantre jágáo dharáre<br />
Tomár jantra kare náo ámáre<br />
<br />
Bhávi jena keval tomáre<br />
<br />
Tomár káj kare náo ámár háte<br />
|With Your mantra Earth You wake from sleep;<br />
Please take and make me Your machine.<br />
<br />
That I may think only of Thee,<br />
<br />
Your work done by my hand kindly receive.<br />
|'''Com Seu mantra, Terra, Você acorda do sono;'''<br />
'''Por favor, tome-me e faça de mim Sua máquina.'''<br />
<br />
'''Para que eu possa pensar apenas em Ti,'''<br />
<br />
'''Receba gentilmente o Seu trabalho feito por minhas mãos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2214%20TOMA%27R%20PATHE%20JETE%20JETE%20KUA%27SHA%27%20KENO%20A%27SE.mp3 canção] Tomár pathe jete jete cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika