https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2216_Kata_d%CC%81ekechi_kata_ke%E1%B9%8BdechiCanção 2216 Kata d́ekechi kata keṋdechi - Histórico de revisões2026-09-15T16:19:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2216_Kata_d%CC%81ekechi_kata_ke%E1%B9%8Bdechi&diff=2815&oldid=prevManika: song 2216 created2026-08-06T05:15:11Z<p>song 2216 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Kata d́ekechi kata keṋdechi<br />
Tabu ele ná káche he priya mor<br />
<br />
Kathá kayechi vyathá shuniyechi<br />
<br />
Kothá diye je haye geche nishi bhor<br />
|So much have I called, so much have I wailed;<br />
But close came You not, hey my Darling.<br />
<br />
Tales I've told, misery I've proclaimed;<br />
<br />
At some stage, the night's turned to morning.<br />
|'''Tanto eu clamei, tanto eu chorei;'''<br />
'''Mas Você não se aproximou, meu Amor.'''<br />
<br />
'''Contos eu contei, miséria eu proclamei;'''<br />
<br />
'''Em algum momento, a noite se transformou em manhã.'''<br />
|-<br />
|Ekt́i vyathái shudhu rayeche ámár<br />
Ámár tumi choṋyá pái ná tomár<br />
<br />
Tumi ácho kata dúre kon payodhir páre<br />
<br />
Kemane tomáy báṋdhi diye phulad́or<br />
|With me has stayed just one complaint;<br />
You are mine, but Your touch I do not find.<br />
<br />
You are so remote, on far shore of some ocean;<br />
<br />
With a string of flowers, how do I bind Thee?<br />
|'''Comigo ficou apenas uma queixa;'''<br />
'''Você é meu, mas não encontro o Seu toque.'''<br />
<br />
'''Você está tão distante, na costa longínqua de algum oceano;'''<br />
<br />
'''Com um colar de flores, como posso amarrar-Te?'''<br />
|-<br />
|Liilár chalaná ár karo ná prabhu<br />
Tava sáthe jujhite pári ki kabhu<br />
<br />
Ámi shudhu bhálabási tomá tare káṋdi hási<br />
<br />
Tava bhávanáy ámi tháki vibhor<br />
|Master, make no more deception playful;<br />
To compete with You, am I ever able?<br />
<br />
I simply love– for Your sake I weep, I laugh;<br />
<br />
Dazzled I remain in contemplation of Thee.<br />
|'''Mestre, não faça mais jogos de decepção;'''<br />
'''Será que algum dia serei capaz de competir com Você?'''<br />
<br />
'''Eu simplesmente amo – por Sua causa choro, rio;'''<br />
<br />
'''Fico deslumbrado ao contemplar-Te.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2216%20KATA%20D%27EKECHI%20KATA%20KENDECHI.mp3 canção] Kata d́ekechi kata keṋdechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika