https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2271_Cetan%C3%A1y_p%C3%A1ini_tom%C3%A1yCanção 2271 Cetanáy páini tomáy - Histórico de revisões2026-09-15T16:19:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2271_Cetan%C3%A1y_p%C3%A1ini_tom%C3%A1y&diff=2825&oldid=prevManika: song 2271 created2026-08-20T21:53:35Z<p>song 2271 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Cetanáy páini tomáy<br />
Esechile tumi svapane<br />
<br />
Manane jáoni báṋdhá<br />
<br />
Ele priitira báṋdhane<br />
|With You I did not reclaim consciousness,<br />
For You'd arrived in a dream<br />
<br />
And went not tied into thought;<br />
<br />
Neath liking's binding You appeared.<br />
|'''Com Você não recuperei a consciência,'''<br />
'''Pois Você chegou num sonho'''<br />
<br />
'''E não foi preso ao pensamento;'''<br />
<br />
'''Apareceu sob o vínculo do afeto.'''<br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi dine ráte<br />
Jiivaner gháte pratigháte<br />
<br />
Chot́a baŕa lábh kśatite<br />
<br />
Sab uttháne patane<br />
|By day and night, for You I've pined,<br />
Upon life's buffets and reprisals,<br />
<br />
With the gain and loss, large or small,<br />
<br />
With every rise and fall.<br />
|'''Dia e noite, anseio por Você,'''<br />
'''Entre os golpes e represálias da vida,'''<br />
<br />
'''Com os ganhos e perdas, grandes ou pequenos,'''<br />
<br />
'''Com cada ascensão e queda.'''<br />
|-<br />
|Mor jogyatá tumi jáno<br />
Karuńár pátra je máno<br />
<br />
Táito priitir d́ore t́ano<br />
<br />
Rákhite nayane nayane<br />
|My worthiness You discern,<br />
Who merits kindness You observe;<br />
<br />
And so on strings of love You pull,<br />
<br />
Ever in sight to preserve.<br />
|'''Você discerne minha dignidade,'''<br />
'''Você observa quem merece bondade;'''<br />
<br />
'''E assim, Você puxa os fios do amor,'''<br />
<br />
'''Sempre à vista para preservar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2271%20Cetanay%20paini%20tomay.mp3 canção] Cetanáy páini tomáy cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika