https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2275_Tom%C3%A1re_peyechi_gahane_gopaneCanção 2275 Tomáre peyechi gahane gopane - Histórico de revisões2026-09-15T16:19:56ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2275_Tom%C3%A1re_peyechi_gahane_gopane&diff=2833&oldid=prevManika: song 2275 created2026-08-22T01:25:59Z<p>song 2275 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tomáre peyechi gahane gopane<br />
Hesecho maner madhuvane<br />
<br />
Uchala tumi caiṋcala tumi<br />
<br />
Tabu shántadhii mor mane<br />
|I have found You hidden at a site hard to reach;<br />
In mind's paradise have You beamed.<br />
<br />
Restless are You, anxious are You,<br />
<br />
And yet tranquil in my psyche.<br />
|'''Eu encontrei Você escondido em um lugar difícil de alcançar;'''<br />
'''No paraíso da mente, Você brilhou.'''<br />
<br />
'''Você é inquieto, Você é ansioso,'''<br />
<br />
'''E, ainda assim, tranquilo na minha psique.'''<br />
|-<br />
|Ahaḿkárer neiko ábhás<br />
Lukote cáo he svayaḿprakásh<br />
<br />
Tomáte nihita ákásh vátás<br />
<br />
Sakal tattva ke ná jáne<br />
|To You there is not a hint of pride;<br />
Hey the Self-Effulgent One, You like to hide.<br />
<br />
But stored in You are wind and sky;<br />
<br />
All elements... who does not perceive?<br />
|'''Em Você não há um pingo de orgulho;'''<br />
'''Ei, Auto-Resplandecente, Você gosta de se esconder.'''<br />
<br />
'''Mas em Você estão armazenados o vento e o céu;'''<br />
<br />
'''Todos os elementos... quem não percebe?'''<br />
|-<br />
|Antare tumi antaratama<br />
Násho kalmaśa he priyatama<br />
<br />
Tomári áshiśe dúre sare tamah<br />
<br />
Jyotirudadhi ná bádhá máne<br />
|In depth, You are the deepest;<br />
Sin You demolish, hey Darling Dearest.<br />
<br />
On just Your blessing, far withdraws the darkness;<br />
<br />
The Sea of Splendor, no bar It concedes.<br />
|'''Em profundidade, Você é o mais profundo;'''<br />
'''Você destrói o pecado, ei, meu querido.'''<br />
<br />
'''Com apenas a Sua bênção, a escuridão se afasta;'''<br />
<br />
'''O Mar de Esplendor, não concede barreiras.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2275%20Tomare%20peyechi%20gahane%20gopane.mp3 canção] Tomáre peyechi gahane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika