https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2276_Bhomr%C3%A1_bale_bakul_phuleCanção 2276 Bhomrá bale bakul phule - Histórico de revisões2026-09-15T10:40:23ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2276_Bhomr%C3%A1_bale_bakul_phule&diff=2835&oldid=prevManika: song 2276 created2026-08-22T02:53:29Z<p>song 2276 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Bhomrá bale bakul phule<br />
Tomár káche ná jái<br />
<br />
Tomár buker madhu shukiye geche<br />
<br />
Jáhá kichu chilo tomár<br />
<br />
Paŕlo jhare pare dhúlár<br />
<br />
Tomár shrii-sampad sheś hayeche<br />
|Bumblebee tells [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul flower:]]<br />
"Close to you I don't fly–<br />
<br />
The nectar of your breast has evaporated.<br />
<br />
Whatsoever had been yours<br />
<br />
Fell to earth, cast upon the dust.<br />
<br />
Your looks and luck have been finished."<br />
|'''A abelha diz à flor bakul:'''<br />
'''“Perto de você eu não voo –'''<br />
<br />
'''O néctar do seu núcleo evaporou.'''<br />
<br />
'''Tudo o que era seu'''<br />
<br />
'''Caiu na terra, jogado no pó.'''<br />
<br />
'''Sua beleza e sorte acabaram.”'''<br />
|-<br />
|Bakul bale shono madhup<br />
Bhálabásá neiko lolup<br />
<br />
Káche ese páshe baso<br />
<br />
Kathá rayeche<br />
|Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,<br />
Love is never greedy–<br />
<br />
Having approached, sit adjacent;<br />
<br />
I have more to say."<br />
|'''Bakul responde: “Ouça, ó abelha,'''<br />
'''O amor nunca é ganancioso –'''<br />
<br />
'''Tendo se aproximado, sente-se ao meu lado;'''<br />
<br />
'''Tenho mais a dizer.”'''<br />
|-<br />
|Bhomrá bale samay je nái<br />
Anya phuler sandháne jái<br />
<br />
Kathá bale kál hárále<br />
<br />
Sáṋjher bhay áche<br />
|Replies the Bumblebee: "There's no time;<br />
In search of another bloom go I.<br />
<br />
Due to talk time was missed,<br />
<br />
And fear of dusk exists."<br />
|'''A abelha responde: “Não há tempo;'''<br />
'''Em busca de outra flor eu vou.'''<br />
<br />
'''Devido ao tempo de conversa perdido,'''<br />
<br />
'''E ao medo do crepúsculo que existe.”'''<br />
|-<br />
|Bakul bale param pitá<br />
Tumi bojho marmavyathá<br />
<br />
Tomár páye paŕi lut́iye<br />
<br />
Áshrayer khoṋje<br />
|Bakul says: "Father Supreme,<br />
You fathom heartcore's agony.<br />
<br />
At Your feet sprawled I fall,<br />
<br />
In pursuit of protection."<br />
|'''Bakul diz: “Pai Supremo,'''<br />
'''Você compreende a agonia do coração.'''<br />
<br />
'''Aos Seus pés, prostado, eu caio,'''<br />
<br />
'''Em busca de proteção.”'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canção] Bhomrá bale bakul phule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika