https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2278_K%C3%A1che_ese_bh%C3%A1labeseCanção 2278 Káche ese bhálabese - Histórico de revisões2026-09-15T10:40:22ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2278_K%C3%A1che_ese_bh%C3%A1labese&diff=2839&oldid=prevManika: song 2278 created2026-08-22T04:40:50Z<p>song 2278 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Káche ese bhálabese<br />
More tumi gecho je bhule<br />
<br />
D́áki ni tomáy sádhi ni tomáy<br />
<br />
Tabu tumi krpá karile<br />
|After having come near and having held dear,<br />
Neglecting that, You have left me.<br />
<br />
Unto You I called not, Yourself I did not woo;<br />
<br />
Yet nonetheless You were gracious.<br />
|'''Depois de ter aproximado e ter me amado,'''<br />
'''Negligenciando isso, Você me abandonou.'''<br />
<br />
'''Não clamei por Você, nem cortejei;'''<br />
<br />
'''No entanto, Você foi misericordioso.'''<br />
|-<br />
|Máni náhi máni more d́áko<br />
Shásane shudhre more rákho<br />
<br />
Vimukh hayo ná prabhu hayo ná virúp<br />
<br />
Mor práńe jeo ná dale<br />
|Whether I accept or not, myself You invite;<br />
You rescue me, by punishment rectified.<br />
<br />
Don't turn away from me, Lord; be not displeased;<br />
<br />
Trampling upon my heart, pray do not go off.<br />
|'''Quer eu aceite ou não, Você me convida;'''<br />
'''Você me resgata, retificando-me com punição.'''<br />
<br />
'''Não se afaste de mim, Senhor; não fique descontente;'''<br />
<br />
'''Não pise no meu coração, por favor, não vá embora.'''<br />
|-<br />
|Mor práń tava dán jáni<br />
Bhálabásá táo bujhi máni<br />
<br />
Báhire kat́hor tumi bhitare komal<br />
<br />
Marme e bhávaná dole<br />
|I realize that my life is Your gift;<br />
Love, that too I understand and admit.<br />
<br />
Externally You are harsh, but inside You're tender;<br />
<br />
At heartcore this thought sways back and forth.<br />
|'''Tenho consciência de que minha vida é um presente Seu;'''<br />
'''Amor, isso também compreendo e admito.'''<br />
<br />
'''Externamente, Você é severo, mas internamente é terno;'''<br />
<br />
'''No âmago do meu ser, esse pensamento oscila'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2278%20KA%27CHE%20ESE%20BHA%27LOBESE%20MORE.mp3 canção] Káche ese bhálabese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika