https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_2331_Bh%C3%A1labese_koth%C3%A1_luk%C3%A1leCanção 2331 Bhálabese kothá lukále - Histórico de revisões2026-09-15T16:19:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_2331_Bh%C3%A1labese_koth%C3%A1_luk%C3%A1le&diff=2845&oldid=prevManika: song 2331 created2026-08-24T04:13:30Z<p>song 2331 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Bhálabese kothá lukále<br />
Kii bá aparádh mama<br />
<br />
Esechile patha bhule<br />
<br />
He ajáná priyatama<br />
|After loving where did You go hiding?<br />
What, pray tell, was my offense!<br />
<br />
Ignoring way, You'd appeared,<br />
<br />
Hey unfamiliar Dearest.<br />
|'''Depois de me amares, por onde Te escondeste?'''<br />
'''Qual foi, por favor, a minha ofensa!'''<br />
<br />
'''Ignorando o caminho, Tu apareceste,'''<br />
<br />
'''Ó Querido desconhecido.'''<br />
|-<br />
|Sudhádhárá d́hele dile<br />
Manete kusum phot́ále<br />
<br />
E kii ráge mátále<br />
<br />
Anubháve anupama<br />
|You poured out ambrosial stream,<br />
A flower making bloom in the psyche.<br />
<br />
With such fondness You excited greatly,<br />
<br />
Through peerless sense of happiness.<br />
|'''Derramaste um rio ambrosial,'''<br />
'''Uma flor a desabrochar na psique.'''<br />
<br />
'''Com tanto carinho, Tu me entusiasmaste profundamente,'''<br />
<br />
'''Através de uma sensação de felicidade sem igual.'''<br />
|-<br />
|Mańidyuti madhuratár<br />
Parále priitira hár<br />
<br />
Balile tumi ámár<br />
<br />
Madhure madhuratama<br />
|Of sweetness the gemmed radiance,<br />
You made wear affection's necklace.<br />
<br />
You belong to me, You said,<br />
<br />
Among the sweet, the Sweetest.<br />
|'''Com o brilho de uma joia de doçura,'''<br />
'''Fizeste-me usar o colar do afeto.'''<br />
<br />
'''Tu me pertences, disseste,'''<br />
<br />
'''Entre os doces, o Mais Doce.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2331%20Bhalabese%20kotha%20lukale.mp3 canção] Bhálabese kothá lukále cantada por Gayatri Sengupta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika